原文

杜陵折柳狂吟，砚波尚湿红衣露。
仙桃宴早，江梅春近，还催客句。
宫漏传鸡，禁门嘶骑，宦情熟处。
正黄编夜展，天香字暖，春葱剪、红蜜炬。
宫帽鸾枝醉舞。
思飘扬、臞仙风举。
星罗万卷，云驱千阵，飞毫海雨。
长寿杯深，探春腔稳，江湖同赋。
又看看、便系金狨莺晓，傍西湖路。
友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 官员 抒情 文人 春景 江南 词 颂赞

译文

曾在杜陵折柳赠别纵情吟诗，砚中墨迹未干似还沾着红袖的露滴。西王母的仙桃寿宴即将举行，江边梅花绽放春意已近，更催人写下贺寿的诗句。宫中漏壶滴答雄鸡报晓，宫门外车马嘶鸣往来不息，这正是你宦海生涯熟稔之处。恰好在夜晚展读黄卷公文，御墨香气温暖字迹生辉，有佳人纤指为你剪亮红色的烛炬。 头戴官帽手持鸾枝醉中起舞。思绪飘然飞扬，宛如清瘦的仙人乘风高举。才学如星辰罗列胸藏万卷，文思如千军万马驱云而行，挥毫泼墨好似海上疾雨。长寿酒杯斟得满满，贺寿的词章写得稳稳当当，与江湖友人一同赋诗相庆。又仿佛看见，不久后你就将系好华贵的金狨鞍鞯，在黄莺啼晓的清晨，沿着西湖的道路策马而去。

赏析

此词为吴文英为友人尹焕（号梅津）祝寿之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上阕以“杜陵折柳”的往事起笔，将寿宴场景与友人的官场生涯（“宫漏传鸡”、“黄编夜展”）交织描写，既点明寿辰时令（“江梅春近”），又以“红衣露”、“春葱剪”等秾丽意象点缀，营造出富贵雅致的氛围。下阕转入对寿星才情风度的赞颂，“思飘扬、臞仙风举”以仙姿喻其超逸，“星罗万卷”三句以磅礴比喻状其文思敏捷、著述宏富，极具夸饰之美。结尾“傍西湖路”将想象拉回现实地点，余韵悠长。全词用典精巧，意象绵密，在祝寿的应酬题材中注入了对友人才华人品的真挚赞美与深厚情谊，避免了庸俗套语，展现了作者高超的语言驾驭能力和独特的审美境界。

注释

杜陵折柳狂吟：杜陵，地名，在长安东南，唐代诗人杜甫曾居于此，此处借指文人雅集之地。折柳，古人有折柳赠别的习俗，亦指作诗。狂吟，纵情吟诗。。
砚波尚湿红衣露：砚波，砚台中的墨汁。红衣露，可能指墨汁如露水般湿润，亦或暗指红袖添香，有歌妓在旁侍墨。。
仙桃宴早：仙桃宴，传说中西王母的蟠桃宴，喻指寿宴。早，指寿辰将近。。
江梅春近：江边的梅花预示着春天将近，点明寿辰在冬末春初。。
宫漏传鸡：宫漏，宫中的计时漏壶。传鸡，指报晓。形容时间流逝，公务繁忙。。
禁门嘶骑：禁门，宫门。嘶骑，嘶鸣的马匹，指达官贵人车马往来。。
宦情熟处：对官场事务已十分熟稔。。
正黄编夜展：黄编，指用黄纸装订的书籍或公文。夜展，夜间翻阅。。
天香字暖：天香，指御墨或名贵墨汁的香气。字暖，形容笔墨生辉。。
春葱剪、红蜜炬：春葱，比喻女子纤细的手指。红蜜炬，红色的蜡烛。此句描绘佳人剪烛的情景。。
宫帽鸾枝醉舞：宫帽，官帽。鸾枝，指装饰有鸾鸟图案的枝条或舞具。形容寿宴上戴官帽者醉后起舞。。
思飘扬、臞仙风举：思绪飘飞，如清瘦的仙人乘风高举。臞（qú）仙，清瘦的仙人，常指梅、竹等清雅之物，亦喻高士。。
星罗万卷，云驱千阵，飞毫海雨：形容才思敏捷，下笔如星罗棋布、云涌千军，笔墨挥洒如海上急雨。飞毫，挥笔。。
长寿杯深：祝寿的酒杯斟得很满。。
探春腔稳：探春，探寻春意或指词曲名。腔稳，指词调稳健。。
江湖同赋：与江湖上的朋友一同赋诗祝寿。。
又看看、便系金狨莺晓：金狨（róng），用金丝猴皮制成的鞍鞯，指华贵的马具。莺晓，黄莺报晓的清晨。意指不久后将骑马于清晨出发。。
傍西湖路：沿着西湖的路。点明地点在杭州。。

背景

此词创作于南宋时期，是词人吴文英为好友尹焕（字惟晓，号梅津）所作的祝寿词。尹焕曾任左司郎官、太常少卿等职，与吴文英交谊甚厚，吴文英集中有多首词作与之唱和。南宋时，杭州（临安）为都城，西湖是文人雅集、官员居住的重要区域。词中“傍西湖路”即点明此背景。这首寿词既反映了南宋官僚文人的生活情态与交际应酬，也体现了吴文英作为江湖词人，与官场友人的深厚情谊及其词作应酬性与艺术性相结合的特点。
诗词大全