原文

望春楼外沧波，旧年照眼青铜镜。
炼成宝月，飞来天上，银河流影。
绀玉钩帘处，横犀尘、天香分鼎。
记殷云殿锁，裁花剪露，曲江畔、春风劲。
槐省。
红尘昼静，午朝回、吟生晚兴。
春霖绣笔，莺边清晓，金狨旋整。
阆苑芝仙貌，生绡对、绿窗深景。
弄琼英数点，宫梅信早，占年光永。
友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 宫廷 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 词 颂赞

译文

望春楼外碧波荡漾，旧年的水光仍如青铜镜般明澈照眼。月光仿佛被炼成了珍宝，自天上飞来，将银河的倒影洒落人间。在华美的天青色帘幕处，横放着犀牛尾拂尘，鼎炉中分出缕缕天香。记得那时浓云锁殿，你裁制如花带露的华章，在曲江之畔，正值春风强劲。 如今你在清贵的槐省官署。虽处红尘，白昼却一片宁静。午朝归来，吟咏间生出傍晚的雅兴。你的文笔如春日甘霖般华美润泽，在黄莺啼晓的清晨，整理好金狨装饰的马鞍出行。你有着阆苑仙境中芝草仙人的风貌，在绿窗深景中对着生绡（或许在作画或题词）。赏玩着几朵如玉的梅花，宫中的梅信来得早，正预示着年寿绵长，春光永驻。

赏析

这是吴文英为好友尹焕（梅津）祝寿而作的一首词，属应酬之作，但写得典雅华美，情意真挚，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。 上片以“望春楼外沧波”起兴，用“青铜镜”、“宝月”、“银河流影”等一系列清冷明澈的意象，营造出超凡脱俗的仙境氛围，暗喻寿星尹梅津人品高洁，境界不凡。“记殷云殿锁”数句，追忆往事，以“裁花剪露”喻其文采风流，在“曲江畔、春风劲”的背景下，更显其昔日才华横溢、意气风发。 下片转入对尹梅津当下生活的描写。“槐省”点明其清贵官职，“红尘昼静”写其官署幽雅，“午朝回、吟生晚兴”写其公务之余的文人雅趣。“春霖绣笔”三句，再度赞美其文思如泉、笔润华章，以及其生活的优渥从容。“阆苑芝仙貌”是直接赞美，将其比作阆苑仙人，气质脱俗。结尾以“宫梅信早，占年光永”收束，借早开的宫梅预示春光的永驻，巧妙地将祝寿主题融入景物描写之中，祝愿友人如早梅占春，年华永驻，福寿绵长，含蓄隽永，余韵悠长。 全词用词典雅，意象密集，时空交错（昔日的曲江与当下的槐省），虚实相生（现实的官署与幻化的仙境），将祝寿之意寄托于华美的景物与深情的回忆之中，避免了庸俗的套话，展现了高超的艺术技巧和深厚的朋友情谊。

注释

水龙吟：词牌名。。
寿尹梅津：为尹梅津祝寿。尹梅津，即尹焕，字惟晓，号梅津，南宋词人，与吴文英交好。。
望春楼：唐代长安曲江池畔的楼阁，此处借指南宋临安宫殿楼阁或泛指华美楼台。。
青铜镜：比喻清澈如镜的水面。。
炼成宝月：将月光锤炼成宝物，形容月色皎洁珍贵。。
银河流影：银河的倒影映入水中。。
绀玉：天青色的玉，形容帘子的华美。绀，天青色。。
横犀尘：指贵重的拂尘。犀尘，以犀牛尾制成的拂尘。。
天香分鼎：指殿中焚香，香气弥漫。鼎，香炉。。
殷云殿锁：指宫殿被浓云笼罩。殷云，浓云。。
裁花剪露：形容精心修饰，文辞华美，如裁剪带露的鲜花。。
曲江：唐代长安名胜曲江池，常指代游宴胜地。。
槐省：即槐厅，唐宋时学士院中植有槐树，后用以指代翰林院或清贵的官署。。
红尘昼静：指官署虽处红尘，但白天却很清静。。
春霖绣笔：形容文笔如春雨般润泽华美。霖，甘霖。。
莺边清晓：黄莺啼鸣的清晨。。
金狨旋整：指整理用金狨皮装饰的马鞍。金狨，金丝猴皮，为贵重坐垫。旋，随即。。
阆苑芝仙貌：形容尹梅津有如同阆苑仙境中芝草般的仙人之姿。阆苑，传说中仙人的居所。芝仙，灵芝般的仙人。。
生绡对、绿窗深景：在绿窗深景中对着生绡（未漂煮的丝织品，可作画）画像或书写。。
弄琼英数点：赏玩几朵如玉般的梅花。琼英，玉花，喻梅花。。
宫梅信早：宫中的梅花早早报春。信，花信，花期。。
占年光永：预兆着年寿绵长，春光永驻。占，占卜，预示。。

背景

此词是南宋著名词人吴文英为好友尹焕（字惟晓，号梅津）所作的祝寿词。尹焕与吴文英交情甚笃，吴文英集中有多首词与之唱和或为其而作。尹焕曾任侍郎等官职，颇有文名。这首词具体创作年份不详，但从内容提及“槐省”（翰林院或清要官署）、“午朝回”等来看，应作于尹焕在朝为官时期。吴文英一生未第，游幕为生，与尹焕这样的官员交往，并为其作寿词，是当时文人间的常态。词中通过描绘宫廷苑囿、官署生活的雅致场景，并运用大量仙道意象来美化、颂扬寿星，是南宋寿词的一种典型写法，既表达了祝愿，也展现了作者的才学与词艺。
诗词大全