原文

润寒梅细雨，卷灯火、暗尘香。
正万里胥涛，流花涨腻，春共东江。
云樯。
未传燕语，过罘罳、垂柳舞鹅黄。
留取行人系马，软红深处闻莺。
悠扬。
霁月清风，凝望久、鄮山苍。
又紫箫一曲，还吹别调，楚际吴旁。
仙方。
袖中秘宝，遣蓬莱、弱水变飞霜。
寒食春城秀句，趁花飞入宫墙。
友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 江南 江河 清新 词 赠别 送别离愁 雨景

译文

细雨滋润着料峭春寒中的梅花，卷动灯火，暗中浮动着尘土与花香。正逢钱塘江万里春潮涌动，江水涨起粼粼波光，春意与江水一同奔赴东方。帆樯如云，还未传来燕子的呢喃春语。经过雕花的窗格，只见嫩黄的垂柳枝条随风舞动。暂且留住远行人的马匹吧，在这繁华都市的深处，倾听黄莺的啼鸣。 思绪悠扬飘荡。面对这雨霁后明朗的月光与清风，久久凝望，远处鄮山一片苍茫。又听得紫箫吹奏一曲，吹的却是离别之调，回荡在楚吴交界的地方。（你怀有）如同仙方般的袖中秘宝，此去能将蓬莱弱水都化作洁白的飞霜（喻治理盐务）。愿你在寒食时节的春城写就的秀美诗章，能随着飞舞的春花，飘入那九重宫墙。

赏析

此词为吴文英送友人韩似斋赴任江东盐务官而作，是一首情致深婉、构思精巧的赠别词。上片以细腻笔触描绘饯别时的春景：寒梅细雨、灯火尘香，营造出朦胧而略带感伤的氛围；继而视野开阔，写万里胥涛、东江春水，以壮阔之景暗喻友人前程，又用“云樯未传燕语”、“垂柳舞鹅黄”等意象，点明时节（早春）并暗含依依别情。“留取行人系马”一句，委婉表达挽留之意。下片转入抒情与祝愿。“霁月清风”既写实景，亦喻友人之品格高洁。凝望苍山，箫奏别调，将离愁推向深处。随后笔锋一转，以“仙方秘宝”、“弱水飞霜”的奇幻比喻，称赞友人的才干，并巧妙关联其盐务官职，想象奇特而贴切。结尾“寒食秀句飞入宫墙”，表达了对友人文采政绩能上达天听、前程远大的美好祝愿。全词将惜别之情、称颂之意与奇幻想象融为一体，用典含蓄，炼字精工（如“润”、“卷”、“涨腻”、“舞”），体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。

注释

木兰花慢：词牌名。。
其五：这是吴文英《木兰花慢》组词中的第五首。。
饯韩似斋赴江东鹾幕：词题。饯，设宴送行。韩似斋，人名，作者友人，生平不详。江东，指长江下游南岸地区。鹾幕，盐务官署。鹾，音cuó，盐。幕，幕府、官署。。
润寒梅细雨：细雨滋润着寒梅。润，滋润。。
卷灯火、暗尘香：卷起（或吹动）灯火，暗中传来尘土与花香混合的气息。暗尘香，指车马过后尘土中夹杂的香气。。
胥涛：指钱塘江潮。传说春秋时伍子胥死后化为潮神，故称。胥，指伍子胥。。
流花涨腻：化用杜牧《阿房宫赋》“渭流涨腻，弃脂水也”句，形容江水上涨，波光粼粼如脂膏。腻，滑腻。。
云樯：如云般高耸的船桅，指船只众多。樯，桅杆。。
未传燕语：还未听到燕子呢喃的报春之声。。
罘罳：音fú sī，古代设在宫门外或城角的屏风，上面有孔，形似网，用以守望和防御。此处可能指有网状装饰的窗格或栏杆。。
垂柳舞鹅黄：嫩黄的柳条随风舞动。鹅黄，淡黄色，形容初春柳叶的颜色。。
软红深处：指繁华的都市深处。软红，指都市的繁华景象。。
悠扬：指思绪或乐声飘荡。。
霁月清风：雨过天晴后的明月与清风，形容天气清朗，也喻人品高洁。霁，雨雪停止，天放晴。。
鄮山：山名，在今浙江宁波一带。鄮，音mào。。
楚际吴旁：楚地之边，吴地之旁。指江东地区在古楚、吴交界处。。
仙方。袖中秘宝：指仙人的药方，袖中珍藏的宝物。此处或暗喻友人韩似斋怀有治国安民的才能（赴盐务之职）。。
遣蓬莱、弱水变飞霜：驱使蓬莱仙山和弱水（传说中的仙山与河流）化为飞霜。遣，驱使。弱水，传说中仙境的河流。飞霜，或喻盐之洁白，扣合“鹾幕”（盐务）之职。。
寒食春城秀句：寒食节时，春城中的佳句。寒食，节令名，在清明前一或二日。秀句，优美的诗句。。
趁花飞入宫墙：趁着飞花飘入宫墙之中。意指友人的文采（或政绩）将上达天听。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵文人往来，词作多为酬赠、咏物、怀人之作。词题中“韩似斋”是其友人，将赴“江东鹾幕”任职，即前往江东地区（长江下游南岸）的盐务官署。南宋时期，盐税是国家重要财政来源，盐务官职颇为重要。吴文英此词便是在送别宴上所作，既抒发了朋友间的离别之情，也含蓄地表达了对友人仕途的期许与赞美。词中出现的“胥涛”（钱塘潮）、“鄮山”（在宁波）等地名，与作者及友人活动的江浙地域相符。
诗词大全