原文

几临流送远，渐荒落、旧邮亭。
念西子初来，当时望眼，啼雨难晴。
娉婷。
素红共载，到越吟、翻调倚吴声。
得意东风去棹，怎怜会重离轻。
云零。
梦绕浮觞，流水畔、叙幽情。
恨赋笔分携，江山委秀，桃李荒荆。
经行。
问春在否，过汀洲、暗忆百花名。
莺缕争堪细折，御黄堤上重盟。
凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 汀洲 江南 江河 词 送别离愁

译文

多少次来到江边送别远行的友人，看那旧日的邮亭，已渐渐荒芜冷清。想起当初西子般的美好初来之时，当时翘首以盼的目光，连同离别的泪雨都难以转晴。那风姿绰约的身影，身着素衣与红衣一同登程，到了越地却吟唱起改用吴声的曲调。正趁着东风得意扬帆远去，叫人怎不感叹相会艰难而离别总是这般轻易？ 浮云零落飘散。梦中仍萦绕着曲水流觞的雅集，在那流水之畔，我们曾互诉幽深的情谊。可恨如今要用这赋笔来书写离别，眼前江山虽秀美，却怕他日桃李园荒芜长满荆棘。一路行去，试问春天是否还在？经过那水中沙洲，暗自忆起百花的芳名。那嫩黄纤细的柳条怎忍心折下送别？只盼能在长满黄柳的堤岸上，与你重新订下来日相会的誓盟。

赏析

此词为吴文英送别友人施芸隐随节赴浙东而作，步友人原韵，情意深婉绵长，体现了梦窗词密丽深曲的艺术特色。上片从送别场景切入，“几临流送远”道出送别之频、离愁之积，“渐荒落、旧邮亭”以物之荒凉衬心之寂寥。继而追忆往昔欢聚，“西子初来”、“娉婷共载”的旖旎，与“越吟翻调倚吴声”的文化交融之乐，皆成过往。结以“得意东风去棹”与“会重离轻”的对比，突显人生聚散无常的无奈。 下片进一步抒写别后相思与期许。“云零”喻指离散，“梦绕浮觞”则见魂牵梦萦。词人将离恨寄托于“赋笔分携”，并想象友人去后，眼前“江山委秀”可能变为“桃李荒荆”，透露出对世事变迁、美好难驻的深沉忧虑。“问春在否”、“暗忆百花名”的痴问与默想，婉转表达了对友人及共处时光的无限眷恋。末句“莺缕争堪细折”反用折柳典故，不忍折柳，更盼“重盟”，在凄婉中翻出希冀，情感层次丰富，余韵悠长。全词虚实相生，今昔交织，语言精炼而意象密丽，将送别之情、身世之感和时光之叹融为一体，深得婉约词派之神髓。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。。
其七：表示这是吴文英《木兰花慢》组词中的第七首。。
施芸隐：词人友人，生平不详，号芸隐。。
绣节：指使者所持的符节，此处代指施芸隐将随某位官员（或使者）出行。。
浙东：浙江东部地区。。
用其韵以饯：用施芸隐所作留别词的韵脚来填写这首送别词。。
几临流送远：多少次来到水边送别远行之人。。
渐荒落、旧邮亭：旧日的邮亭（古代传递文书、供人歇宿的处所）逐渐荒芜冷落。。
西子：西施，春秋时越国美女，代指美丽的女子或美好的事物，此处或暗指与友人相关的往事或浙东之地。。
啼雨难晴：形容离别时悲伤的泪水如雨，难以停止。。
娉婷：姿态美好的样子，此处可能指同行的歌女或友人风姿。。
素红共载：素衣与红衣一同乘坐车船。。
越吟：吟唱越地的歌曲，用战国时越人庄舄在楚国病中思越而吟越声的典故，表达思乡之情。。
翻调倚吴声：将越地的曲调改用吴地的声腔来演唱。。
得意东风去棹：趁着顺风的得意时刻，船只离去。棹，船桨，代指船。。
怎怜会重离轻：怎奈相会难得而离别轻易。。
云零：云彩飘散零落，象征离散。。
梦绕浮觞：梦中萦绕着曲水流觞（古代饮酒赋诗的雅事）的情景。。
叙幽情：诉说内心深处的情感。。
恨赋笔分携：遗憾在分别之际用诗赋赠别。。
江山委秀：江山呈现出秀丽的景色。委，呈现。。
桃李荒荆：桃李等花木荒芜，长满了荆棘。。
经行：经过，行走。。
问春在否：询问春天是否还在。。
过汀洲、暗忆百花名：经过水中小洲，暗自回忆各种花卉的名字。。
莺缕：如黄莺羽毛般嫩黄的柳条。缕，丝线，形容柳条纤细。。
争堪细折：怎忍心细细折下（柳枝赠别，古有折柳送别之俗）。。
御黄堤：堤岸名，或泛指长满黄色柳条的堤岸。御，对帝王所作所为及所用物的敬称，或为美称。。
重盟：重新订立盟约，期待再会。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵、文人雅士往来，其词多酬赠、咏物、怀人之作。词题中提及的“施芸隐”是吴文英的友人，生平事迹不详，从其号“芸隐”及能作词留别来看，当是一位文人雅士。此次施芸隐将随“绣节”（即某位官员或使者的仪仗）前往浙东，行前作词留别，吴文英便依其词韵创作了这首送别词以为饯行。南宋后期，国势日衰，文人漂泊感增强，此类抒写离情别绪、感慨人生聚散的作品，也常隐含着时代与个人的双重哀愁。
诗词大全