原文

紫骝嘶冻草，晓云锁、岫眉颦。
正蕙雪初销，松腰玉瘦，憔悴真真。
轻藜渐穿险磴，步荒苔、犹认瘗花痕。
千古兴亡旧恨，半丘残日孤云。
开尊。
重吊吴魂。
岚翠冷、洗微醺。
问几曾夜宿，月明起看，剑水星纹。
登临总成去客，更软红、先有探芳人。
回首沧波故苑，落梅烟雨黄昏。
人生感慨 写景 冬景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 婉约派 山峰 幕僚 幽怨 怀古 抒情 文人 江南 沉郁 词 送别离愁 黄昏

译文

骏马在寒草上嘶鸣，清晨的云雾紧锁，山峦如美人蹙着眉峰。正是蕙草般的初雪消融时，松树如美人细腰裹着白玉，显得憔悴，好似画中走出的真真。拄着轻便的藜杖，渐渐穿过险峻的石阶，漫步在荒凉的青苔上，还能辨认出当年埋葬落花的痕迹。千古兴亡的旧恨，都凝聚在这半丘山色、残阳孤云之中。 斟上酒，重新凭吊吴地的英魂。山间翠雾清冷，仿佛洗去了微醺的酒意。试问何曾像古人那样，夜宿于此，在明月升起时，观看剑池之水泛起的星纹剑光？登临者终究都成了匆匆过客，何况那繁华红尘中，早有探求芳踪的人先一步离去。回望那烟波浩渺中的吴宫旧苑，只见梅花飘落，暮色笼罩在茫茫烟雨里。

赏析

此词为吴文英陪仓幕同僚游苏州虎丘所作，是一首典型的登临怀古、感时伤别之作。词以冬末春初虎丘的萧瑟景象起兴，“紫骝嘶冻草”、“蕙雪初销”点明时令与游踪。词人善于炼字造境，“锁”、“颦”、“瘦”、“憔悴”等字眼，赋予自然景物强烈的情感色彩，将山峦云雾、雪松苔径都人格化，营造出凄清寂寥的氛围。 上片由眼前实景（“步荒苔、犹认瘗花痕”）自然过渡到历史虚境（“千古兴亡旧恨”），将个人伤春之意与家国兴亡之慨融为一体。“半丘残日孤云”以极简的意象，浓缩了历史的苍茫与个人的孤寂，画面感极强，意境深远。 下片“开尊重吊吴魂”承上启下，点明怀古主题。词人并未具体罗列史事，而是通过“岚翠冷”、“剑水星纹”等朦胧的意象和“问几曾夜宿”的遐想，引发对吴地风云历史的幽思，笔法空灵含蓄。“登临总成去客”一句，将怀古与伤别巧妙结合：历史的过客与人生的过客在此叠印。友人“先有探芳人”的离去，更触发了词人对聚散无常、人生漂泊的深沉感慨。 结尾“回首沧波故苑，落梅烟雨黄昏”以景作结，融情入景。故苑沧波是历史空间的浩渺，落梅烟雨是现实时间的迷蒙，两者交织，构成一个时空浑融、余韵无穷的感伤世界，将怀古之幽情、伤别之离思、人生之空漠尽数包蕴其中，体现了梦窗词“密丽深曲”、“时空交错”的典型艺术特色。

注释

木兰花慢：词牌名。。
虎丘：山名，在今江苏苏州西北，相传吴王阖闾葬此，有虎踞其上，故名。是苏州名胜。。
仓幕：指转运使的僚属。仓，指转运使司，掌管一路财赋。幕，幕僚。。
魏益斋、陈芬窟、李方庵：皆为作者友人，同为仓幕同僚。。
亲擢：被皇帝亲自提拔。。
满秩：任期届满。。
紫骝：良马名，泛指骏马。。
嘶冻草：在寒草上嘶鸣。。
晓云锁、岫眉颦：清晨的云雾笼罩山峦，山峰如美人蹙眉。岫，山峰。。
蕙雪：指如蕙草般清香的积雪。蕙，香草名。。
松腰玉瘦：形容覆盖着雪的松树，树干如美人细腰，晶莹如玉。。
憔悴真真：用典。唐杜荀鹤《松窗杂记》载，进士赵颜得一美人图，画工云画中美人名真真，呼其名百日必应。后真真从画中走出，与赵颜结合。此处以憔悴的真真比喻雪后凋零的梅花或眼前萧瑟的景致，亦暗含人事变迁的感伤。。
轻藜：轻便的藜杖。藜，一种草本植物，茎老可做杖。。
险磴：险峻的石阶。。
瘗花痕：埋葬落花的痕迹。瘗，埋葬。此句暗用南宋词人吴文英自创词句“瘗玉埋香”之意，寓伤春怀人之情。。
半丘残日孤云：落日余晖映照半座山丘，天空飘着孤云。。
开尊：斟酒。尊，同“樽”，酒器。。
吴魂：指与吴地（苏州）历史相关的魂灵，如吴王阖闾、夫差，或忠臣伍子胥等。。
岚翠冷：山间青翠的雾气透着寒意。。
洗微醺：山岚的凉意仿佛洗去了微醉的酒意。。
剑水星纹：传说吴王阖闾葬于虎丘，以“专诸”、“鱼肠”等宝剑三千殉葬。后秦始皇曾掘墓求剑，遇白虎踞坟，未成。此处“剑水”可能指剑池之水，“星纹”或指水光如剑纹闪烁，亦或暗指宝剑精光上冲星斗的传说。。
登临总成去客：登高望远的人，终究都会成为匆匆过客。。
软红：指都市的繁华红尘。语出苏轼诗“软红犹恋属车尘”。此处代指京城或繁华之地。。
探芳人：探寻春光（或喻指功名前途）的人。指先已离去的魏益斋。。
沧波故苑：烟波浩渺中的旧日宫苑。指吴国旧苑，如今已荒废在历史烟波中。。
落梅烟雨黄昏：梅花飘落，烟雨迷蒙的黄昏时分。以景结情，渲染空茫寂寥的意境。。

背景

此词创作于南宋理宗时期，具体年份不详。词题中交代了创作情境：吴文英当时在苏州，作为转运使司的幕僚，陪同其他仓幕同僚游览虎丘。其时，友人魏益斋（魏庭玉）已被皇帝亲自提拔离任，陈芬窟（陈郁）、李方庵（李彭老）二人的任期也即将届满。这是一次同僚之间的饯别之游。虎丘作为吴国故地，承载着丰富的历史记忆（吴王阖闾、夫差霸业，伍子胥忠烈等），极易引发文人怀古之思。而友人的相继离去，又给这次登临增添了浓厚的伤别色彩。吴文英一生多作幕僚，漂泊苏杭之间，对友朋聚散、世事变迁尤为敏感。此词正是在此特定时空（虎丘古迹）、特定人事（同僚将别）的触发下，将历史兴亡之感、人生离别之痛与自然节序之悲交织而成的一首佳作。
诗词大全