原文

碧藕藏丝，红莲并蒂，荷塘水暖香斗。
窈窕文窗，深沈书幔，锦瑟岁华依旧。
洞箫韵里，同跨鹤、青田碧岫。
菱镜妆台挂玉，芙蓉艳褥铺绣。
西邻障蓬澡手。
共华朝、梦兰分秀。
未冷绮帘犹卷，浅冬时候。
秋到霜黄半亩。
便准拟、携花就君酒。
花酒年华，天长地久。
冬景 友情酬赠 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 真挚 词 闺秀 颂赞

译文

碧绿的莲藕情丝暗藏，红艳的莲花并蒂开放，荷塘水暖，香气争相飘荡。精美的雕花窗，深垂的书房帷帐，美好的年华一如往昔，像锦瑟般悠扬。在悠远的洞箫声韵里，愿你们一同骑鹤，飞往那青田碧峰的神仙之乡。梳妆台挂着菱花镜和美玉，锦绣被褥上芙蓉花开得鲜亮。 像西施般以扇障面，仪态万方，在这美好的早晨，共享梦兰般的吉祥。华美的帘幕还未垂下，正是微寒的初冬时光。等到秋天，霜色染黄半亩田园，我便打算采摘菊花，前去为您祝寿举觞。愿这赏花饮酒的美好年华，夫妻恩爱，地久天长。

赏析

这是南宋著名词人吴文英为一对友人夫妇（筠塘及其妻子）所作的祝寿词，尤其侧重于颂扬女寿星（内子）及其美满婚姻。全词构思精巧，辞藻华丽，用典含蓄，情感真挚。 上片以“碧藕藏丝”、“红莲并蒂”起兴，用一连串与爱情、婚姻相关的优美意象（荷塘、文窗、书幔、锦瑟）铺陈出夫妻恩爱、家庭和睦的温馨图景。“洞箫韵里”二句更将祝福升华，祝愿他们如神仙眷侣，超然物外，长寿安康。下片直接切入祝寿主题，“西邻障蓬”以美人西施作比，赞誉寿星风姿；“梦兰分秀”则是预祝子嗣绵延的吉语。随后点明时令“浅冬时候”，并遥想秋日“携花就君酒”，将当下的祝愿与未来的约定相连，情意绵长。结尾“花酒年华，天长地久”直接道出核心祝福，语言直白而情深意重。 艺术上，此词典型体现了吴文英“密丽”的词风，意象密集，色彩浓艳（碧、红、锦、玉、芙蓉、绣），善于通过环境与物象的精致描写来烘托人物与情感。用典（如跨鹤、梦兰）自然贴切，不显晦涩，服务于祝福的主旨。全词将祝寿、颂美、言情完美融合，是一首情辞俱佳的寿词。

注释

天香：词牌名。。
寿筠塘内子：为友人筠塘的妻子祝寿。筠塘，疑为作者友人号；内子，对他人妻子的尊称。。
碧藕藏丝：莲藕中藏着丝线，喻夫妻情意相连。。
红莲并蒂：并蒂莲，象征夫妻恩爱、幸福美满。。
香斗：香气浓郁，仿佛在争胜。。
窈窕文窗：装饰精美的窗户。窈窕，美好貌。。
深沈书幔：深垂的帷幔。。
锦瑟岁华：美好的年华。锦瑟，装饰华美的瑟，常喻青春年华。。
洞箫韵里，同跨鹤、青田碧岫：在优美的箫声中，一同骑鹤飞往仙境。跨鹤，指成仙或长寿；青田碧岫，指仙境般的青山。。
菱镜妆台挂玉：梳妆台上挂着菱花镜和玉饰。菱镜，即菱花镜。。
芙蓉艳褥铺绣：绣着芙蓉花的艳丽被褥。。
西邻障蓬澡手：用西施“障面”的典故，形容寿星（筠塘内子）之美。障蓬，以扇障面；澡手，洗手，表示恭敬。此处或指寿礼仪式。。
共华朝、梦兰分秀：一同分享这美好的早晨和吉祥的征兆。梦兰，典出《左传》，郑文公妾梦兰而生子，后指妇女怀孕或得子的吉兆；分秀，分享秀美。此处为祝颂之词。。
未冷绮帘犹卷，浅冬时候：绮丽的帘幕还未因寒冷而放下，正是初冬时节。点明寿辰在初冬。。
秋到霜黄半亩：秋天到来时，霜染黄了半亩田地。。
便准拟、携花就君酒：就打算带着菊花去赴您的寿酒。准拟，打算；携花，可能指菊花（秋花）；就，赴、参加。。
花酒年华，天长地久：祝愿在赏花饮酒的美好年华里，夫妻情谊天长地久。。

背景

此词具体创作年份不详，应为南宋时期，词人吴文英为友人“筠塘”的妻子（内子）祝寿而作。吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕终身，交游甚广，常与权贵、文人雅士往来，创作了大量投赠、唱和、祝寿之作。这首词便属于其社交应酬词中的寿词一类。宋代寿词创作盛行，尤其在文人圈中，为亲友贺寿填词是常见的风雅之事。吴文英的寿词往往能跳出单纯颂祷的俗套，融入真挚的情感和精美的艺术构思，此词即为一例。词中“筠塘”其人生平不详，当是作者的一位友人。
诗词大全