原文

珠络玲珑，罗囊闲斗，酥怀暖麝相倚。
百和花须，十分风韵，半袭凤箱重绮。
茜垂四角，慵未揭、流苏春睡。
熏度红薇院落，烟锁画屏沈水。
温泉绛绡乍试。
露华侵、透肌兰泚。
漫省浅溪月夜，暗浮花气。
荀令如今老矣。
但未减、韩郎旧风味。
远寄相思，馀熏梦里。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 词 院落

译文

珍珠串成的熏笼玲珑剔透，丝罗香囊闲雅争艳，温暖的麝香气息仿佛依偎在怀间。那百和香如花蕊般精细，带着十分的优雅风韵，熏染了半箱凤凰纹饰的绮罗衣衫。茜红色的流苏垂在熏笼四角，慵懒地未曾揭开，宛如春日沉睡。香气飘过红薇盛开的院落，如烟的香雾笼罩着画屏与沉香。 温泉浴后，初次试穿红绡衣衫。夜露的清润侵来，透入肌肤，如兰草般清凉。徒然忆起从前，在浅溪流淌的月夜，暗中浮动的淡淡花香。我如今已如当年的荀令一般老去。但风流情致并未衰减，仍保有韩寿旧日的韵味。只能将这一片相思寄托远方，唯余梦中，还有那缕缕熏香缭绕。

赏析

此词为咏物词，以“熏衣香”为题，实则借香寄情，抒写怀人之思与年华之叹。上阕极尽铺陈之能事，描绘熏香的器具（珠络、罗囊）、过程与效果，用“玲珑”、“闲斗”、“暖麝”、“百和”、“凤箱”、“茜垂”、“流苏”、“红薇”、“画屏”等一系列华美意象，构筑了一个精致、慵懒、香气氤氲的深闺世界，色彩浓丽，感官细腻。下阕由物及人，由景及情。“温泉绛绡”暗示沐浴更衣，承接“熏衣”主题；“露华侵肌”则笔触一转，引入清凉之感，形成冷暖对比。随后“漫省”二字引出回忆，将眼前实景与往昔虚境（浅溪月夜，暗浮花气）勾连，时空交错，含蓄点出所思之人与旧日情事。结尾连用“荀令老矣”、“韩郎风味”两个典故，以荀彧自况年老，以韩寿自许风情未减，在自伤与自矜的矛盾中，将深沉相思托于“馀熏梦里”，余韵悠长，怅惘无尽。全词构思精巧，辞藻密丽，用典贴切，体现了吴文英词“密丽深曲”的典型风格，在缕缕香雾中寄托了深婉的情思。

注释

天香：词牌名，双调九十六字，仄韵。。
珠络玲珑：指用珍珠串成的网状熏笼，精致华美。。
罗囊闲斗：指盛放香料的丝质香囊，闲雅地相互比美。。
酥怀暖麝相倚：形容香料（如麝香）的温暖气息与人的怀抱相依。酥怀，温暖的胸怀。。
百和花须：指由多种香料合成的“百和香”。花须，形容香料如花蕊般精细。。
半袭凤箱重绮：熏香只熏了一半的、饰有凤凰纹样的华丽衣箱。袭，熏染。凤箱，华美的衣箱。。
茜垂四角：指垂挂着茜红色流苏的熏笼四角。茜，茜草，可作红色染料，此处指红色。。
慵未揭、流苏春睡：慵懒地未揭开（熏笼），任流苏垂落，如春日沉睡。流苏，穗状垂饰。。
熏度红薇院落：香气飘过开满红蔷薇的庭院。度，飘过。。
烟锁画屏沈水：香烟缭绕，笼罩着画屏和沈水香。沈水，即沉香，名贵香料。。
温泉绛绡乍试：在温泉沐浴后，初次试穿红色的薄绸衣。绛绡，红色薄绸。。
露华侵、透肌兰泚：夜露的凉气侵袭，透过肌肤，感觉如兰草般清润。泚，清澈。。
漫省浅溪月夜，暗浮花气：徒然忆起从前在浅溪月夜，暗中浮动着花香的情景。漫，徒然。省，记起。。
荀令如今老矣：荀令，指东汉荀彧，曾任尚书令，传说他身带香气，所坐之处香气三日不散。此处词人自比荀令，感叹年老。。
但未减、韩郎旧风味：但（我的）风流情致并未减退，仍如韩寿当年。韩郎，指西晋韩寿，美姿容，贾充之女贾午悦之，偷御赐西域奇香赠之。此处以韩寿自喻，言自己风情依旧。。
远寄相思，馀熏梦里：将相思之情寄托远方，只剩下梦中还有余香缭绕。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英所作。吴文英（约1200—1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕终身，于苏、杭、越三州居留最久。其词远承温庭筠、李贺，近师周邦彦，讲究字面，炼句炼意，结构曲折，意象密丽，风格雅致，在南宋词坛别具一格，与周密（草窗）并称“二窗”。此词具体创作年份不详，从其内容看，可能作于词人中年或晚年，借咏熏衣香之事，追忆往昔情缘，感慨时光流逝。词中“荀令如今老矣”之叹，或与词人晚年心境有关。
诗词大全