原文

湘水烟中相见早。
罗盖低笼，红拂犹娇小。
妆镜明星争晚照。
西风日送凌波杳。
惆怅来迟羞窈窕。
一霎留连，相伴阑干悄。
今夜西池明月到。
馀香翠被空秋晓。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 月夜 江南 池塘 秋景 花草 词

译文

仿佛在湘水烟波中早早与你相见，低垂的荷叶如罗伞笼罩，那朵红莲仍显娇小。水面如妆镜映照着星光与晚霞争辉，西风日日送走那凌波仙子般的身影，渐行渐远。 我来得太迟，满怀惆怅，羞见你这般窈窕美好。只有片刻的留恋，在寂静的栏杆旁与你相伴。今夜西池上空明月将至，余香犹在，翠叶如被，空对秋晓。

赏析

此词为吴文英咏物抒怀的佳作，借咏化度寺中最晚开放的一朵莲花，抒发了对美好事物迟暮的怜惜与人生惆怅之感。艺术特色鲜明： 1. **拟人手法**：通篇将莲花比作娇羞窈窕的美人，从“红拂犹娇小”到“羞窈窕”，赋予莲花人的情感与姿态，形象鲜活。 2. **时空交织**：上片“湘水烟中相见早”是虚写追忆或想象，下片“今夜西池明月到”是实写当下，时空跳跃，形成今昔对比，深化了“来迟”的遗憾。 3. **意象精美**：“罗盖”、“妆镜明星”、“凌波”、“翠被”等意象，既贴合莲花与荷叶的物态，又充满古典诗词的雅致与含蓄，营造出朦胧凄美的意境。 4. **情感深沉**：词中“惆怅”、“羞”、“空”等字眼，透露出词人对美好易逝、机缘错过的深切感伤，这既是惜花，亦是自伤，体现了梦窗词“幽邃密丽”的典型风格。

注释

凤栖梧/蝶恋花：词牌名，本词为《蝶恋花》的别名。。
化度寺：南宋临安（今杭州）的一座寺庙，具体位置待考，为词人常游之地。。
湘水：湘江，代指湖南地区，或暗用湘妃典故，喻指莲花如水中仙子。。
罗盖：罗伞般的荷叶。。
红拂：原指隋唐传奇中人物红拂女，此处借喻莲花娇艳如美人。。
妆镜明星：形容水面如镜，映照星光与晚霞。。
凌波：语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步履轻盈，此处指莲花随风摇曳的姿态。。
窈窕：美好貌，既指莲花形态，亦暗喻美人。。
西池：可能指化度寺中的池塘，或泛指西边的池塘。。
翠被：青绿色的荷叶，如被覆盖水面。。

背景

此词创作于南宋末期，具体年份不详。吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，常寄居权贵之门，词作多感怀身世、追忆旧情。化度寺是他在临安时常游之处，集中有多首词提及。南宋国势日衰，个人身世飘零，使得吴文英的词常带有一种深重的迟暮之感和梦幻色彩。这首词通过对寺池中“最晚”一花的咏叹，很可能寄托了词人对自身年华老去、际遇不佳的感慨，以及对已逝美好时光的追忆。
诗词大全