原文

万丈巍台，碧罘罳外，衮衮野马游尘。
旧文书几阁，昏朝醉暮，覆雨翻云。
忽变清明，紫垣敕使下星辰。
经年事静，公门如水，帝甸阳春。
长安父老相语，几百年见此，独驾冰轮。
又凤鸣黄幕，玉霄平溯，鹊锦新恩。
画省中书，半红梅子荐盐新。
归来晚，待赓吟、殿阁南薰。
典雅 友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 词 颂赞 颂赞

译文

巍峨高耸的尚书台阁，矗立在宫禁碧网之外，门外是滚滚不息、如野马奔腾般的俗世尘埃。往昔的文书堆积在几案阁架，官场生涯曾历经晨昏醉醒、人情反复如云雨变幻。忽然间天地变得清明，朝廷的敕使如星辰降临，传达诏命。多年公务终得清静，官署门庭如水般廉洁，京畿之地仿佛迎来了和煦阳春。长安城的父老们相互谈论，几百年来才得一见，如此高洁如明月独照之人。又如凤凰在宰相幕府鸣唱，平步直上玉霄清要之职，身披鹊锦新袍沐浴皇恩。在绘有壁画的尚书省、中书省，你这枚“半红梅子”正作为新的“盐梅”贤才被荐于朝堂。归来虽晚，正等待着在殿阁之上，续写那如《南风》般煦育万民的颂圣诗章。

赏析

此词为吴文英祝贺好友尹焕（梅津）由京畿转运使升任尚书省右司郎官而作，是一首典型的投赠贺词。艺术上充分体现了梦窗词“密丽深曲”的特色。上阕以“万丈巍台”起笔，气象宏大，旋即以“野马游尘”暗喻官场纷扰，用“旧文书”、“覆雨翻云”勾勒出迁转前的冗务与世情反复，为下文铺垫。“忽变”二字陡转，以“紫垣敕使下星辰”的瑰丽想象，喻指任命下达如天恩降临，接着用“公门如水”、“帝甸阳春”等清雅意象，颂扬尹焕上任后带来的清廉与祥和气象。下阕进一步渲染升迁之荣。“长安父老”的侧面烘托，“独驾冰轮”的皎洁比喻，“凤鸣黄幕”的祥瑞象征，“玉霄平溯”的顺畅比喻，层层递进，赞誉备至。尤其“半红梅子荐盐新”一句，巧妙运用“望梅止渴”与“盐梅和羹”双重典故，既关合友人字号“梅津”，又将其比作治国贤才，用典精切，意蕴深厚。结尾“殿阁南薰”呼应开头的“紫垣”，将个人荣升与辅佐君王、惠泽百姓的儒家理想结合，提升了贺词的格调。全词辞藻华美，比喻新颖，典故密集，结构严谨，在应酬之作中展现了高超的艺术技巧和深挚的情谊。

注释

凤池吟：词牌名。。
梅津：指尹焕，字惟晓，号梅津，吴文英好友。畿漕：指京畿转运使。除：拜官授职。右司郎官：尚书省右司郎中或员外郎，属要职。。
万丈巍台：形容尚书省官署高大雄伟。。
碧罘罳（fú sī）：古代设在宫门外或屋檐下防鸟的金属网，此处代指宫禁。。
衮衮野马游尘：语出《庄子·逍遥游》，形容尘埃浮动如野马奔腾，此处喻指官场纷扰。。
旧文书几阁：指堆积在几案、阁架上的旧公文。。
覆雨翻云：比喻人情反复无常，官场变幻。。
紫垣：紫微垣，星宿名，代指皇宫、朝廷。敕使：传达皇帝诏令的使者。。
帝甸：京畿地区。阳春：和煦的春天，比喻清明的政治或恩泽。。
独驾冰轮：冰轮指月亮，此处比喻尹焕如明月般高洁，独步官场。。
凤鸣黄幕：凤凰鸣叫于黄幕（宰相的幕府），喻指尹焕在重要职位上展现才华。。
玉霄平溯：玉霄指高空、天庭，平溯意为平稳上溯，比喻仕途顺利，直达清要之位。。
鹊锦新恩：鹊锦指绣有喜鹊的锦袍，代指新受的恩宠官服。。
画省中书：画省指尚书省（因省壁有画），中书指中书省。此处泛指中枢机要部门。。
半红梅子荐盐新：化用典故。三国时曹操行军，士卒渴，操曰“前有梅林”，士卒闻之口生津。又《尚书·说命》有“若作和羹，尔惟盐梅”，以盐、梅比喻治国贤才。此处“梅子”双关尹焕（梅津），“盐新”喻指其新任要职，如调和鼎鼐之材。荐，进献。。
待赓吟、殿阁南薰：赓吟，续诗唱和。南薰，指《南风》歌，相传舜弹五弦琴歌《南风》诗，有“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”句，后以“南薰”喻指煦育、教化或帝王诗文。殿阁南薰，指在宫廷中唱和颂圣的诗篇。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。尹焕，字惟晓，号梅津，福建长溪人，与吴文英交谊甚厚，吴文英集中有多首词与之唱和。尹焕曾任京畿转运使（畿漕），负责京城地区的粮饷运输、财政等务，后升任尚书省右司郎官，属于从地方财政官进入中央核心行政机构的升迁，是仕途上的重要进步。吴文英作为布衣词人，长期游幕于江浙一带，与当时许多官员有交往，常以词作投赠唱和。这首词正是在尹焕升迁之际，吴文英为表达祝贺与赞誉而作。词中既反映了南宋中后期官场的人事变迁，也体现了江湖词人与仕宦友人之间的情谊，以及词人对清平政治的理想化描绘。
诗词大全