原文

渐新鹅映柳，茂苑锁、东风初掣。
馆娃旧游，罗襦香未灭。
玉夜花节。
记向留连处，看街临晚，放小帘低揭。
星河潋艳春云热。
笑靥敧梅，仙衣舞缬。
澄澄素娥宫阙。
醉西楼十二，铜漏催彻。
红消翠歇。
叹霜簪练发。
过眼年光，旧情尽别。
泥深厌听啼鴂。
恨愁霏润沁，陌头尘袜。
青鸾杳、细车音绝。
却因甚、不把欢期，付与少年华月。
残梅瘦、飞趁风雪。
向夜永，更说长安梦，灯花正结。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约派 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 节令时序 词 雨景

译文

初春新柳嫩黄如雏鹅，与绿柳相映，茂苑的东风刚刚开始吹拂。旧日馆娃宫游赏之地，罗衣上的香气仿佛还未消散。又到了元宵佳节。记得当年流连忘返之处，傍晚临街观赏，将小帘子低低揭开。灯市如星河灿烂，春夜气氛热烈如云。美人笑脸斜倚梅花，舞衣彩结飞扬如仙。月光澄澈，映照着皎洁的月宫。醉卧在西边的高楼，铜壶滴漏声催着长夜将尽。 红花凋零，绿叶衰歇。可叹我已白发如霜簪，鬓发如练。时光过眼即逝，旧日情愫已全然告别。道路泥泞，厌听那悲切的杜鹃啼叫。只恨这愁人的细雨湿润渗透，弄脏了路上的鞋袜。音信杳无，华车之声断绝。却是因为什么，不把那欢乐的时光，交付给少年的青春年华？残梅瘦削，在风雪中飞散凋零。在这漫漫长夜，更与人说起长安旧梦，眼前的灯花，正悄然结蕊。

赏析

此词为吴文英晚年寓居苏州时，于风雨元宵节感怀旧游之作。全词以今昔对比为骨架，以细腻密丽的笔触，抒发了深重的今昔之悲与身世之感。上片以浓墨重彩追忆昔日苏州元宵盛景："新鹅映柳"、"星河潋艳"、"笑靥敧梅"、"仙衣舞缬"，意象富丽，色彩斑斓，极写昔时游赏之乐与节庆之盛，画面感极强，体现了梦窗词"如七宝楼台，眩人眼目"的典型特色。下片陡转，以"红消翠歇"领起，直入当下风雨凄迷、孤寂衰飒之境。"霜簪练发"自伤衰老，"泥深厌听啼鴂"寓身世飘零之恨，"青鸾杳"叹音信断绝，"残梅瘦"喻自身孤洁而凋零。结尾"长安梦"、"灯花结"，于绝望中暗藏一丝渺茫的期待与回忆的温存，更添哀婉。艺术上，词人善用时空交错、虚实相生的手法，将昔日繁华与今日凄凉并置，形成强烈反差。语言密丽幽邃，用典精巧（如馆娃、青鸾），炼字精工（如"掣"、"热"、"沁"），情感沉郁顿挫，将节序之感、怀旧之思、身世之悲融为一体，是梦窗节序感怀词中的深沉之作。

注释

六丑：词牌名，为周邦彦所创。。
壬寅岁：指宋理宗淳祐二年（1242年）。。
吴门：今江苏苏州一带，为作者寓居或游历之地。。
元夕：元宵节。。
渐新鹅映柳：初春新柳嫩黄如鹅，与柳色相映。。
茂苑：指苏州，苏州有长洲苑，又名茂苑。。
掣：牵引，此处形容东风初起。。
馆娃：馆娃宫，春秋时吴王夫差为西施所建，在苏州灵岩山。此处代指苏州旧游之地。。
罗襦：丝织短衣。。
玉夜花节：指元宵灯节。玉夜，形容元宵夜灯火璀璨如玉。。
星河潋艳：形容灯市如星河般灿烂闪烁。潋艳，水波荡漾貌，此处形容灯光浮动。。
春云热：形容元宵夜游人如织，气氛热烈。。
笑靥敧梅：美人笑脸斜倚着梅花。敧，倾斜。。
仙衣舞缬：舞衣上彩结飘扬。缬，有花纹的丝织品，或指彩结。。
澄澄素娥宫阙：月光清澈，照映着月宫。素娥，指月亮或嫦娥。。
西楼十二：泛指高楼。十二，虚指，言其高。。
铜漏催彻：铜壶滴漏声催着夜尽天明。彻，尽。。
红消翠歇：指花凋谢、叶零落，喻美好时光逝去。。
霜簪练发：簪子如霜，头发如练，形容白发苍苍。练，白绢。。
过眼年光：时光从眼前流逝。。
泥深厌听啼鴂：因道路泥泞而厌听杜鹃啼叫。鴂，即杜鹃鸟，啼声悲切。。
愁霏润沁：令人愁苦的细雨湿润渗透。霏，细雨。。
陌头尘袜：路上泥泞弄脏了鞋袜。陌头，路上。。
青鸾杳：指书信断绝。青鸾，传说中为西王母送信的神鸟。。
细车音绝：华美车马的声音消失。细车，装饰华丽的车子。。
欢期：欢乐的时光。。
少年华月：青春年华。。
残梅瘦、飞趁风雪：残存的梅花在风雪中飞舞凋零。。
向夜永：在漫漫长夜里。。
灯花正结：灯芯余烬结成的花状物。旧俗认为灯花爆结预示喜事或远人归来。。

背景

此词作于宋理宗淳祐二年壬寅（1242年）元宵节，时吴文英约五十岁，正寓居或游历苏州（吴门）。吴文英一生未第，辗转于苏、杭、越等地，依人作幕，晚年境遇孤寂。苏州是其多次寓居、有着诸多旧游记忆之地。元宵本是举国欢庆、灯火辉煌的佳节，但此年元宵却逢风雨，天气的阴郁与词人晚景的凄凉心境相契合，触发了他对青春年华、昔日欢游的追忆，以及对当下衰老孤寂、世事无常的深沉感慨。词题点明时间（壬寅岁）、地点（吴门）、节令（元夕）与天气（风雨），为理解词中情感提供了明确的背景坐标。
诗词大全