原文

丽景长安人海，避影繁华，结庐深寂。
灯窗雪户，光映夜寒东壁。
心凋鬓改，镂冰刻水，缥简离离，风签索索。
怕遣花虫蠹粉，自采秋芸熏架，香泛纤碧。
更上新梯窈窕，暮山澹著城外色。
旧雨江湖远，问桐阴门巷，燕曾相识。
吟壶天小，不觉翠蓬云隔。
桂斧月宫三万手，计元和通籍。
软红满路，谁聘幽素客。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 暮色 楼台 江南 淡雅 词 隐士

译文

京城临安景色虽丽，人海茫茫，他却避开繁华喧嚣，在幽深寂静处构筑居所。寒夜中，灯火映照着书窗，光辉照亮了东墙。他心志煎熬，鬓发已改，仍孜孜不倦地从事着镂冰刻水般精雕细琢的事业。满架的青简书册排列有序，书签在风中索索轻响。生怕蠹虫蛀坏了书页，亲自采摘秋天的芸草熏染书架，淡淡的清香从纤绿的芸叶上散发出来。 登上新建的楼梯，眺望幽深的远方，暮色中的远山淡淡地描画着城外的景色。昔日江湖上的故交旧友已渐行渐远，试问那桐荫掩映的门巷，旧日的燕子可还相识？吟诗饮酒的天地虽小，却不觉得与蓬莱仙山有云海阻隔。科举场上，如月宫伐桂者有三万之众，都在算计着如何登科及第、位列朝班。都市路上满是软红十丈，又有谁来聘请、赏识你这幽居的素心雅客呢？

赏析

此词是吴文英为书商兼诗人朋友陈宗之及其书斋“芸居楼”所作。全词以深婉密丽的笔触，塑造了一位避世隐居、潜心文化的“幽素客”形象，并表达了对其人格与事业的赞赏，以及对趋炎附势的世风的含蓄讽刺。 艺术特色上：1. **意象密丽，炼字精深**：如“灯窗雪户”、“镂冰刻水”、“缥简离离”、“香泛纤碧”等，视觉、触觉、嗅觉交织，用字冷艳奇警，体现了梦窗词“密丽”的特色。2. **对比手法**：将陈宗之“结庐深寂”、“自采秋芸”的幽素生活，与“桂斧月宫三万手，计元和通籍”的奔竞之徒，以及“软红满路”的繁华尘世进行对比，凸显主人公的超然脱俗。3. **典故运用贴切自然**：“旧雨”、“桐阴”、“桂斧月宫”等典故，既丰富了文化内涵，又紧密贴合人物身份（文人、书商）与主题（隐居 vs 仕进）。4. **结构曲折有致**：上片写芸居楼环境与主人的文化活动，下片拓展空间，登楼望远，怀旧友，叹世情，最后以问句收束，余韵悠长，寄托了深沉的知音之感与身世之慨。

注释

丹凤吟：词牌名。。
无射商：古代音律名，此处指词所用宫调。。
陈宗之：即陈起，字宗之，南宋著名书商、诗人，在临安（今杭州）开设书肆“芸居楼”，刊刻《江湖集》等，广交文士。。
芸居楼：陈宗之书斋名，亦为其书肆名。芸，香草名，古人用以防蠹，故常与书籍相关。。
避影繁华：避开繁华喧嚣的影子，指隐居。。
灯窗雪户：寒夜中灯火映照的窗户。雪户，形容门户清寒。。
镂冰刻水：比喻徒劳无功或作品虽工却难以持久，语出《盐铁论》。此处或反用其意，赞其刻书精工。。
缥简：淡青色的书简，指书籍。缥，淡青色。。
风签索索：书签在风中索索作响。签，书签。。
花虫蠹粉：蛀书的蠹虫及其粉末。。
秋芸：秋天的芸草，可防蠹。。
纤碧：指芸草纤细的绿叶。。
窈窕：深远、幽深的样子。。
旧雨：老朋友，故交。典出杜甫《秋述》。。
桐阴门巷：指陈宗之的居所。古人常于庭院植桐。。
吟壶：诗人的酒壶，代指诗酒生活。。
翠蓬云隔：指被蓬山、云海阻隔，形容距离遥远。蓬，蓬莱仙山。。
桂斧月宫三万手：化用“吴刚伐桂”神话，比喻科举及第者众多。桂斧，指月宫中吴刚伐桂之斧，亦暗指折桂（登科）。三万手，极言其多。。
元和通籍：指在朝为官。元和，唐宪宗年号，此处借指当代。通籍，记名于门籍，可以进出宫门，指做官。。
软红：指都市的繁华尘埃。。
幽素客：幽居素心之人，指陈宗之这类淡泊名利的文人雅士。。

背景

此词创作于南宋时期。陈宗之（陈起）是当时临安著名的书商，其书肆“芸居楼”（或称“芸居”）是刊刻、销售书籍的重要场所，他本人编纂刊刻了大型诗歌总集《江湖集》，收录了许多江湖派诗人的作品，影响深远。他广交文友，许多诗人如刘克庄、吴文英等都与他有交往。吴文英作为江湖派的重要词人，与陈宗之交谊深厚。这首词既是为其书斋赋咏，也是对其人格志趣的礼赞。南宋中后期，朝政日非，许多文人仕进无门或无意仕进，转而寄情文艺、隐居市井，陈宗之便是这类文人的代表与资助者。词中“软红满路，谁聘幽素客”的感慨，也暗含了词人对当时社会不重才学、不识雅士的郁结之情。
诗词大全