原文

峭石帆收，归期差，林沼年销红碧。
渔蓑樵笠畔，买佳邻翻盖，浣花新宅。
地凿桃阴，天澄藻镜，聊与渔郎分席。
沧波耕不碎，似蓝田初种，翠烟生璧。
料情属新莲，梦惊春草，断桥相识。
平生江海客。
秀怀抱、云锦当秋织。
任岁晚、陶篱菊暗，逋冢梅荒，总输玉井尝甘液。
忍弃红香叶。
集楚裳、西风催著。
正明月、秋无极。
归隐何处，门外垂杨天窄。
放船五湖夜色。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 湖海 花草 词 隐士 飘逸

译文

陡峭的岩石边收起了船帆，归来的日期已然错过，林间池畔的年华在红花碧叶的荣枯中消磨。在这渔夫樵夫生活的旁边，买下一处好邻居的地，翻盖起像杜甫浣花溪草堂一样的新宅。在地上开凿出桃树的荫凉，天空澄澈，水面如镜映着水藻，姑且与渔翁分享这隐居的席位。在沧浪碧波上“耕种”，水波却不会破碎，好似蓝田初种美玉，青翠的烟霭从玉璧般的水面升起。料想我的情思已属意于新开的莲花，梦境被春草惊醒，仿佛在断桥边与她相识。 我本是平生漂泊江湖的客子，胸中怀抱着锦绣才华，如云锦在秋天织就。任凭岁月迟暮，陶渊明东篱的菊花黯淡，林逋孤山的梅花荒芜，总觉得比不上在此地品尝玉井甘泉的滋味。怎忍心舍弃这红荷香叶的幽趣？收集起高洁的楚裳，西风却催人穿上。此刻正是明月高悬，秋色无边。若要问归隐何处？门外垂杨低拂，天空都显得狭窄。不如就在这五湖的夜色中，放舟而去。

赏析

这首词是吴文英晚年向往归隐生活的抒怀之作，词题“荷塘小隐”点明主旨。全词以细腻铺陈的笔法，描绘了一个理想中的隐居环境——荷塘小宅，并表达了对此的无限眷恋与向往。 艺术特色上，词人充分发挥了“梦窗词”密丽深曲、炼字精工的特点。上阕写景叙事，从“峭石帆收”的远镜头，到“买佳邻翻盖”的具体行动，再到“地凿桃阴，天澄藻镜”的精心营造，层层推进，将隐居之地的幽美与闲适刻画得如在目前。“沧波耕不碎”三句，想象奇崛，以“耕”字写泛舟水面，以“蓝田种玉”喻水光潋滟、烟波翠生，将寻常水景写得空灵梦幻，体现了梦窗词特有的“幻境”之美。 下阕抒情言志。“平生江海客”是自我身份的确认，也是漂泊的感慨。接着以“云锦当秋织”自喻才情，笔锋陡健。随后用“陶篱菊暗”、“逋冢梅荒”两位著名隐士的典故作反衬，突出自己“玉井尝甘液”的隐居之乐更为真切可即，构思巧妙。结尾“门外垂杨天窄。放船五湖夜色”，画面由静转动，从狭小的宅院拓展至无边的五湖夜色，意境旷远幽深，将归隐之思推向高潮，暗含范蠡泛舟的典故，表达了超然物外、逍遥世外的终极理想。 整首词虚实相生，典故运用贴切而不晦涩，情感沉郁而终归于旷达，在梦窗词中属于较为清疏明快之作，展现了词人晚年心境的变化和对精神归宿的寻求。

注释

大酺：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
无射商：古代乐律名，此处指词所用的宫调。。
峭石帆收：陡峭的岩石旁，船帆已收起，意指停船靠岸。。
归期差：归来的日期错过了。差，差错，错过。。
年销红碧：年复一年，红花绿叶凋谢又新生。销，消磨。。
渔蓑樵笠：渔夫的蓑衣和樵夫的斗笠，代指隐居生活。。
买佳邻翻盖：买下好邻居的地，翻新盖屋。。
浣花新宅：像杜甫浣花溪草堂一样的新居。浣花，指杜甫在成都浣花溪畔的草堂。。
地凿桃阴：在地上开凿出桃树的荫凉之地。。
天澄藻镜：天空澄澈，水面如镜，藻类清晰可见。。
聊与渔郎分席：姑且与渔夫分享这隐居之地。分席，分享坐席，指共处。。
沧波耕不碎：在沧浪之水（指隐居的江湖）中“耕种”，但水波不会破碎。比喻隐居生活的闲适超脱。。
蓝田初种：蓝田，山名，以产美玉闻名。此处形容水面如初种玉的田地。。
翠烟生璧：青翠的烟霭从如玉的水面升起。璧，玉璧。。
料情属新莲：料想情感寄托于新开的莲花。。
梦惊春草：梦境被春草惊醒。。
断桥相识：在断桥边相识。断桥，可能指杭州西湖的断桥，亦泛指幽僻之处的桥。。
平生江海客：一生都是漂泊江湖的人。。
秀怀抱、云锦当秋织：胸怀锦绣，文采如秋天的云锦般绚烂。云锦，如云霞的锦缎，喻文采。。
任岁晚、陶篱菊暗：任凭岁月晚暮，陶渊明东篱下的菊花黯淡。陶篱，陶渊明“采菊东篱下”。。
逋冢梅荒：林逋墓旁的梅花荒芜。逋冢，指宋代隐士林逋（和靖先生）之墓，他植梅养鹤。。
总输玉井尝甘液：总觉得比不上（隐居此地）品尝甘美的泉水（或莲藕）。玉井，井的美称，或指太华峰玉井，产莲藕。此处或双关，既指甘泉，亦暗用韩愈《古意》“太华峰头玉井莲”句，呼应“新莲”。。
忍弃红香叶：怎忍舍弃这红荷香叶（指荷塘隐居之乐）。。
集楚裳、西风催著：收集楚地的衣裳（或指荷叶），西风催促人穿上。楚裳，可能指荷叶，或楚地风格的衣裳，喻高洁。。
正明月、秋无极：正是明月当空，秋色无边之际。。
门外垂杨天窄：门外垂杨低拂，显得天空都狭窄了。形容居所幽深。。
放船五湖夜色：在夜色中放船于五湖之上。五湖，泛指隐逸的江湖，典出范蠡功成身退，泛舟五湖。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）的作品。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，晚年境遇困顿。词中“荷塘小隐”很可能并非实指某处具体的园林，而是词人心中构筑的理想栖居地，反映了他历经漂泊后对安定隐居生活的渴望。 南宋后期，国势日衰，文人中隐逸思想盛行。吴文英作为一位才华横溢却沉沦下僚的文人，其词作常交织着身世之悲与超脱之想。这首词创作的具体年份不详，但从其内容与心境推断，应是其晚年之作。词中提及“买佳邻翻盖，浣花新宅”，可能暗指他曾有营建别业或购置居所的计划或梦想，但结合其生平，更多是一种文学上的寄托与想象。词牌选用《大酺》，本为庆典乐曲，吴文英却用以抒写隐逸之思，亦见其匠心。
诗词大全