原文

吹笙池上道。
为王孙重来，旋生芳草。
水石清寒，过半春犹自，燕沈莺悄。
稚柳阑干，晴荡漾、禁烟残照。
往事依然，争忍重听，怨红凄调。
曲榭方亭初扫。
印藓迹双鸳，记穿林窈。
顿隔年华，似梦回花上，露晞平晓。
恨逐孤鸿，客又去、清明还到。
便鞚墙头归骑，青梅已老。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 清明 游子 词 送别离愁

译文

再次来到这池边小道，仿佛听见当年吹笙的仙音。为我这旧日王孙归来，转眼又见芳草萋萋。水石依然清冷寒碧，过了大半春天，还是这般燕子沉寂黄莺悄无声息。嫩柳倚着栏杆，在晴光中荡漾，寒食时节的残阳斜照。往事历历在目，怎忍心再听那哀怨凄凉的曲调？ 曲榭方亭刚刚打扫过。青苔上还印着双鸳的足迹，记得那时穿过幽深的林间小道。忽然间年华阻隔，恍如从花间梦回，醒来已是露干天晓的清晨。离恨追随着孤雁远去，客子又将离去，清明时节却又来到。即便在墙头勒住归马，那墙头的青梅却早已熟老。

赏析

此词为吴文英重游故地、感怀旧事之作，充分体现了梦窗词‘密丽深曲’的艺术特色。上片以‘吹笙池上道’起兴，用王子乔仙去之典，为全词笼罩一层空灵怅惘的基调。‘水石清寒’三句，以燕莺无声写春意阑珊，实则暗喻人事寂寥。‘稚柳’二句，晴光荡漾与残照并存，构成时空交错的迷离意境。下片‘印藓迹双鸳’细节刻画精微，苔痕鸳迹既是实景，又是往日情事的隐喻，体现梦窗词‘时空杂糅’的典型手法。‘顿隔年华’三句，将现实感受与梦境回忆交织，露晞花谢喻美好时光的短暂易逝。结尾‘便鞚墙头归骑，青梅已老’，以物候变迁收束全篇，归骑可驻而青梅已老，形成强烈的时空张力，余韵悠长，将人生无常、往事不可追的悲慨抒发得淋漓尽致。

注释

三姝媚：词牌名，双调九十九字，前段十一句五仄韵，后段十句五仄韵。。
夷则商：古代乐律名，为十二律之一，对应农历七月。此处标明词调所属宫商。。
吹笙池上道：用王子乔吹笙骑鹤仙去的典故，暗喻旧游之地。。
王孙：贵族子弟，此处指词人自己或所怀之人。。
旋生芳草：化用《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。。
燕沈莺悄：燕子沉寂，黄莺无声，形容春意阑珊。。
稚柳：嫩柳。。
禁烟：指寒食节禁火习俗。。
怨红凄调：指哀怨凄凉的曲调。。
印藓迹双鸳：青苔上印着双鸳的足迹，暗指昔日情侣同游。。
记穿林窈：记得穿过幽深的树林。。
露晞平晓：露水在清晨时干涸，喻时光流逝。。
恨逐孤鸿：离恨随着孤雁远去。。
便鞚墙头归骑：鞚（kòng），马勒，此处指勒马。意为即便在墙头勒住归马。。
青梅已老：化用‘青梅如豆’意象，喻春光已逝，人事已非。。

背景

此词创作于南宋理宗时期，具体年份不详，当为吴文英中年后重游杭州故地所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间。词中‘王孙’自称，或暗指其曾与某贵家交往，旧地重游，触景生情，忆及当年与友人（或情人）同游之乐，而今物是人非，遂生无限感慨。夷则商为七月之律，而词中写清明、寒食景象，可见非即景之作，而是将不同时空的意象剪辑重组，这是梦窗词的典型创作手法。
诗词大全