原文

步晴霞倒影，洗闲愁、深杯滟风漪。
望越来清浅，吴歈杳霭，江雁初飞。
辇路凌空九险，粉冷濯妆池。
歌舞烟霄顶，乐景沈晖。
别是青红阑槛，对女墙山色，碧澹宫眉。
问当时游鹿，应笑古台非。
有谁招、扁舟渔隐，但寄情、西子却题诗。
闲风月，暗销磨尽，浪打鸥矶。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 游子 词 黄昏

译文

漫步在晴空霞光的倒影里，借斟满的酒杯中微风漾起的涟漪，洗涤闲愁。眺望越来溪水清浅，吴歌在云雾深处飘渺，江上鸿雁初飞。昔日帝王的辇道高耸险峻直插云霄，宫人梳洗的脂粉已冷落在妆池。歌舞升平的景象曾在这云霄之巅，如今都沉没在夕阳的余晖里。 眼前别有一番青红阑槛，对着城墙外的山色，宛如宫人淡淡的眉黛。试问当年在此游荡的麋鹿，恐怕也会嘲笑这古台已非旧时模样。有谁能召唤我，去效仿那扁舟渔隐的生活？我只能将情思寄托，向着西子湖却题写诗篇。清风明月，闲散时光，都在暗中消磨殆尽，只剩下浪涛拍打着鸥鸟栖息的石矶。

赏析

此词为吴文英登临姑苏台怀古伤今之作，是和友人施岳（芸隐）的词韵。全词以细腻的笔触、幽深的意象和时空交错的章法，营造出浓重的历史幻灭感与个人身世飘零之叹。上片以“步晴霞倒影”的瑰丽景象开篇，却迅速转入“洗闲愁”，定下感伤基调。通过“望”字引领，将越来溪、吴歌、江雁等眼前与历史中的意象并置，“辇路”、“濯妆池”、“歌舞烟霄顶”极写昔日吴宫之繁华盛丽，而“冷”、“沈晖”等字眼则暗示其不可避免的衰亡，形成强烈对比。下片空间转换，从宏阔的历史场景收束至“青红阑槛”、“女墙山色”的细微当下，以“问当时游鹿”的拟人笔法，将历史沧桑感推向高潮，笑中带泪。末句由历史沉思转向个人归宿的探寻，“扁舟渔隐”是理想，“寄情西子”是现实，“闲风月，暗销磨尽”则是无奈与惆怅的最终凝结。词风密丽深婉，用典精切而无痕，体现了梦窗词“时空交错”、“虚实相生”的典型艺术特色，在怀古题材中注入了深刻的生命意识。

注释

八声甘州：词牌名，源于唐教坊大曲《甘州》，后用作词牌。。
姑苏台：春秋时期吴王夫差所建，位于今江苏苏州西南的姑苏山上，是著名的历史遗迹。。
施芸隐：即施岳，字仲山，号芸隐，南宋词人，与吴文英交游唱和。。
步晴霞倒影：漫步于映照着晴空霞光的倒影之中。。
滟风漪：形容杯中酒在微风吹拂下泛起涟漪。滟，水光闪动貌。。
越来清浅：指越来溪，在姑苏台附近，传说越军由此攻入吴国。清浅，形容溪水。。
吴歈（yú）：吴地的歌曲。歈，歌。。
杳霭：深远朦胧的云气。。
辇路：帝王车驾所行之路，指姑苏台上的御道。。
凌空九险：形容道路高耸入云，极其险峻。九，虚指，极言其多。。
濯妆池：传说中吴宫美女梳洗的池塘。。
烟霄顶：指高耸入云的台顶。。
乐景沈晖：欢乐的景象沉没于夕阳余晖之中。沈，同“沉”。。
女墙：城墙上呈凹凸状的矮墙。。
碧澹宫眉：形容远山如女子淡淡的眉黛。澹，同“淡”。。
游鹿：典故，指国家灭亡后宫殿荒芜，成为麋鹿游逛之所。语出《史记·淮南衡山列传》：“臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：‘臣今见麋鹿游姑苏之台也。’”。
扁舟渔隐：驾一叶小舟，过渔夫隐士的生活。。
西子：西施，春秋时越国美女，被献给吴王夫差。此处代指西湖或与吴宫相关的美人遗迹。。
鸥矶：鸥鸟栖息的石矶。矶，水边突出的岩石。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，与施岳等文人多有交游唱和。姑苏台作为吴越争霸的历史见证，其兴废常引发文人怀古之思。南宋国势日衰，词人登临此台，面对古迹荒芜，既感怀吴王夫差因骄奢亡国的历史教训，亦可能暗寓对南宋朝廷偏安一隅、醉生梦死的隐忧，同时交织着自身布衣漂泊、年华暗逝的身世之感。这是他与词友施岳（芸隐）同题唱和的作品，体现了当时文人群体通过诗词交流对历史与现实的共同思考。
诗词大全