原文

香袅红霏，影高银烛，曾纵夜游浓醉。
正锦温琼腻。
被燕踏、暖雪惊翻庭砌。
马嘶人散后，秋风换、故园梦里。
吴霜融晓，陡觉暗动偷春花意。
还似。
海雾冷仙山，唤觉环儿半睡。
浅薄朱唇，娇羞艳色，自伤时背。
帘外寒挂澹月，向日秋千地。
怀春情不断，犹带相思旧子。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 月夜 江南 秋景 花草 词

译文

海棠花的香气缭绕，红色的花瓣纷飞，它在高高的烛光下投下影子。这让我想起曾经在秋夜纵情游玩、酣畅大醉的时光。那时的海棠，像温暖的锦绣、细腻的美玉。可如今，燕子踏过，惊落了台阶上如暖雪般的花瓣，庭院一片零落。马儿嘶鸣，游人散去之后，秋风替换了旧日景象，一切只存在于故园的梦境里。吴地的晨霜在晓光中融化，我突然察觉到，这秋日的海棠，竟暗暗涌动着几分偷来的春意。 这情景，还像那海雾清冷的仙山之境，唤醒了半睡半醒的侍女。海棠花色泽浅红如朱唇，娇艳羞怯，却独自为这不合时宜的开放而感伤。帘外，一轮寒月淡淡悬挂，照着往日荡秋千的地方。我那如少女怀春般的情思连绵不断，至今仍带着旧日深深的相思。

赏析

这首词是吴文英咏物词的代表作之一，借咏秋日海棠，抒发了深沉的今昔之感和怀旧之情。词人运用其特有的密丽深曲笔法，将海棠的物态、自身的回忆与当下的感伤紧密交织。上片以“香袅红霏”等浓艳意象开篇，追忆昔日“夜游浓醉”的欢乐，旋即以“燕踏暖雪”、“马嘶人散”转折，引入秋风换世的凄凉，在“吴霜融晓”的萧瑟中，又敏锐捕捉到海棠“暗动偷春花意”的倔强生命力，情感跌宕起伏。下片进一步以“海雾冷仙山”的幻境比喻，将海棠比作“浅薄朱唇”的娇羞女子，为其“自伤时背”而共鸣，实则寄托了词人自身年华老去、不合时宜的身世之悲。结尾“帘外寒月”照“向日秋千地”，时空叠映，“怀春情不断”直抒胸臆，将物我合一、缠绵不尽的相思旧情推向高潮。全词意象幽邃，联想奇崛，语言凝练华美，在时空的跳跃与情感的曲折中，展现了梦窗词“如七宝楼台，眩人眼目”的独特艺术魅力。

注释

丁香结：词牌名，双调九十九字，前段九句五仄韵，后段十句五仄韵。。
夷则商：古代乐律名，此处指词调所属的宫调。夷则为十二律之一，商为七音之一，夷则商即商调式的一种。。
香袅红霏：形容海棠花香气缭绕，红色花瓣纷飞。袅，缭绕；霏，飘散。。
影高银烛：海棠花在烛光下的影子显得很高。银烛，明亮的蜡烛。。
曾纵夜游浓醉：曾经在夜晚纵情游玩，酣畅大醉。。
锦温琼腻：形容海棠花如锦绣般温暖，如美玉般细腻。。
暖雪：比喻海棠花瓣。。
惊翻庭砌：惊动了庭院的台阶。砌，台阶。。
吴霜：吴地的霜，此处指秋霜。。
融晓：在晨光中融化。。
陡觉：突然感觉到。。
偷春花意：暗中萌动的春意。。
海雾冷仙山：海上雾气笼罩的寒冷仙山，比喻朦胧而清冷的意境。。
唤觉环儿半睡：唤醒了半睡半醒的侍女。环儿，侍女名，泛指侍女。。
自伤时背：自我感伤与时令相违背（秋日开花）。时背，违背时令。。
澹月：淡淡的月光。澹，同“淡”。。
向日秋千地：曾经有秋千的旧地。向日，往日，从前。。
怀春情：少女思慕异性的情怀。。
犹带相思旧子：还带着旧日的相思之情。子，语助词。。

背景

此词具体创作年份不详，应为吴文英晚年寓居苏州（古属吴地）时所作。吴文英一生未第，游幕终身，常寄人篱下，其词多感怀旧游、抒写身世。苏州是词人长期生活并留下许多回忆的地方。词题点明“秋日海棠”，海棠通常春季开花，秋日海棠较为罕见，易引发文人关于时光错位、美好易逝的感慨。词中“故园梦里”、“吴霜”等语，透露出对往昔在苏杭一带冶游生活的追忆，以及秋日见花的独特感触。结合吴文英的生平，此词很可能融入了其个人对青春爱情、旧日欢游的追念，以及晚年漂泊、年华老去的深沉悲感。
诗词大全