原文

秋入中山，臂隼牵卢纵长猎。
见骇毛飞雪，章台献颖，臞腰束缟，汤沐疏邑。
筤管刊琼牒。
苍梧恨、帝娥暗泣。
陶郎老、憔悴玄香，禁苑犹催夜俱入。
自叹江湖，雕龙心尽，相携蠹鱼箧。
念醉魂悠扬，折钗锦字，黠髯掀舞，流觞春帖。
还倚荆溪楫。
金刀氏、尚传旧业。
劳君为、脱帽篷窗，寓情题水叶。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 工匠 抒情 文人 江南 秋景 词 飘逸

译文

秋日来到中山郡，人们臂架猎鹰、手牵良犬，展开大规模的狩猎。只见受惊的兔子毛发如飞雪，被送到作坊制成笔锋；那清瘦的腰身裹着白绢般的皮毛，产自如同汤沐邑般的上好产地。削制好的竹笔管可刊刻华美的书简。这笔管承载着如苍梧之恨般的深沉情感，仿佛帝舜二妃在暗中哭泣。爱笔的陶郎老了，连墨也显得憔悴，但宫廷禁苑仍在深夜催促他携笔入内供用。 我自叹漂泊江湖，雕琢诗文的心思已尽，只能与装书的箱箧相伴。回想往日醉后魂梦悠扬，笔下写出折钗股般劲健的锦绣文字，挥毫时胡须洒脱掀舞，在春日的流觞雅集上题写诗帖。如今还倚靠着产自荆溪的竹笔管。刘氏工匠，依然传承着制笔的古老技艺。有劳您为我，在这船篷窗下脱帽闲坐，将情思题写在那随波逐流的水中叶上。

赏析

此词是吴文英赠予笔工刘衍的作品，以奇幻瑰丽的笔法，将一支毛笔的诞生过程、历史典故与文人情思熔于一炉，展现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。上阕以浓墨重彩描绘制笔原料（兔毫）的获取与笔管的制作，将寻常的狩猎与取材，升华为“骇毛飞雪”、“帝娥暗泣”的神话般场景，赋予器物以深沉的历史悲情与灵性。下阕转入对文人书画生涯的追忆与当下江湖落寞的感慨，形成今昔对比。结尾点明赠笔之意，在“脱帽篷窗”的闲适场景中，以“题水叶”的意象收束，既呼应了笔的功用，又将情感寄托于流转不居的自然之物，余韵悠长。全词用典密集而贴切，想象奇崛，结构跳跃，通过咏笔工而寄寓了自身对艺术创作、技艺传承以及人生际遇的复杂感怀。

注释

一寸金：词牌名。。
中吕商：古代音乐宫调名，此处指依此调填词。。
刘衍：南宋时期一位制笔工匠。。
中山：古地名，在今河北定州一带，唐宋时期以产兔毫笔闻名。。
臂隼牵卢：手臂架着猎鹰，牵着猎犬。隼，猛禽；卢，良犬名。形容出猎场景。。
章台献颖：指猎得的兔毛被送到制笔作坊（章台，或泛指工坊）制成笔锋（颖）。。
臞腰束缟：形容兔子腰身瘦削，皮毛洁白如素绢。臞，清瘦；缟，白色生绢。。
汤沐疏邑：古代诸侯朝见天子，天子赐以斋戒沐浴的封邑，称“汤沐邑”。此处或指选取优质兔毛的产地。。
筤管刊琼牒：筤管，指竹制笔管；刊琼牒，在精美的竹简或书册上刊刻。形容笔管精美。。
苍梧恨、帝娥暗泣：引用舜帝南巡死于苍梧，其二妃娥皇、女英泪洒竹枝成斑的典故（见《博物志》），此处暗指笔管上的斑纹或制笔人的匠心凝聚了情感。。
陶郎：指陶弘景，南朝著名道士、文学家，此处或借指爱笔的文人。。
玄香：墨的别称。。
禁苑犹催夜俱入：指在宫廷禁苑中，即使深夜也被催促用此笔书写。。
雕龙心尽：指文人雕琢文字、创作诗文的心思已尽。雕龙，比喻善于文辞。。
蠹鱼箧：装书的箱子。蠹鱼，蛀书虫，代指书籍。。
折钗锦字：指书法笔划如折钗股般遒劲，写出的字如锦绣。。
黠髯掀舞：形容挥毫时胡须随之掀动的潇洒姿态。黠，聪明伶俐，此处有洒脱意。。
流觞春帖：指在春日曲水流觞的雅集上书写诗帖。。
荆溪楫：荆溪，水名，在今江苏宜兴，以产砚石和竹子闻名。楫，船桨，此处或指以荆溪之竹制笔管。。
金刀氏：指制笔的刘氏工匠。金刀，暗含“刘”字（刘的繁体“劉”由“卯”、“金”、“刀”组成）。。
脱帽篷窗，寓情题水叶：脱帽表示随意不拘，在船篷窗下，将情感题写在随水漂流的树叶上。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛。南宋时期，文房用具制作工艺精湛，涌现了许多著名工匠，文人雅士与之交往并赠诗酬唱是当时的风雅之事。刘衍是当时一位技艺高超的制笔工匠。吴文英此词，既是对刘衍技艺的赞美，也是借咏笔而抒发自己作为江湖文人的身世之感与艺术追求。词中提到的“中山”、“荆溪”均为当时文房用品著名产地，体现了宋代物质文化与文人生活的紧密关联。
诗词大全