原文

金规印遥汉，庭浪无纹。
清雪冷沁花薰。
天街曾醉美人畔，凉枝移插乌巾。
西风骤惊散，念梭悬愁结，蒂剪离痕。
中郎旧恨，寄横竹，吹裂哀云。
空剩露华烟彩，人影断幽坊，深闭千门。
浑似飞仙入梦，袜罗微步，流水青蘋。
轻冰润□，怅今朝、不共清尊。
怕云槎来晚，流红信杳，萦断秋魂。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

圆月如金规印在遥远的银河，庭院中月光如水波平静无纹。清冷的雪光（或花瓣）沁透着花的幽香。曾经在京城的街市，醉倒在那美人的身旁，将清凉的花枝摘下，插在她的乌巾之上。西风骤起，惊散了欢聚，令人想起那悬空的织梭凝结愁绪，如同被剪断的花蒂留下离别的伤痕。这就像蔡中郎旧日的憾恨，只能寄托于横吹的竹笛，将那哀愁吹入云霄，似要裂开哀云。如今空剩下露珠的光华与暮霭的彩晕，那人的身影已在幽深的坊巷中断绝，千家万户深闭门庭。那情景浑然似飞仙入我梦境，罗袜轻移微步，宛如流水上的青萍。肌肤如轻冰般润泽，令人惆怅的是今朝，不能再与你共举清樽。只怕那天上的云槎来得太晚，带信的红叶杳无踪迹，这萦绕的愁思，几乎要断绝了我的秋魂。

赏析

此词为吴文英（梦窗）在友人蔡司户席上，因见‘南花’而忆旧感怀之作，是其婉约深曲词风的典型代表。上片以‘金规’（圆月）与‘清雪’起兴，营造出清冷幽寂的意境，旋即转入对往昔‘天街曾醉’的旖旎回忆。‘凉枝移插乌巾’细节生动，充满画面感与情趣。‘西风骤惊散’笔锋陡转，以‘梭悬愁结’、‘蒂剪离痕’两个精妙比喻，将抽象的离愁别恨具象化，凄恻动人。下用‘中郎旧恨’典故，既关合友人姓氏，又以蔡邕父女离散之悲深化离别主题，笛声‘吹裂哀云’极写哀痛之深。下片‘空剩’三句，极写人去楼空、坊巷深闭的冷寂，与上片回忆形成强烈对比。‘浑似飞仙入梦’至‘流水青蘋’，化用《洛神赋》意象，将所思之人幻化为梦中仙子，步态轻盈，若真若幻，体现了梦窗词‘时空交错’、‘虚实相生’的独特手法。结尾‘怕云槎来晚’三句，复用乘槎、流红典故，表达对音信渺茫、重逢无期的深深恐惧与绝望，‘萦断秋魂’收束全篇，将悲秋与怀人之情融合至极致。全词意象密集，用典精深，结构跳跃而情感脉络深潜，语言秾丽而意境幽邃，充分展现了梦窗词‘密丽深曲’的艺术特色。

注释

夜飞鹊：词牌名，原为唐教坊曲名。。
黄钟商：古代音律名，此处指词曲的宫调。。
蔡司户：词人友人，司户为官职名。。
南花：可能指南方特有的花卉，或席间歌妓名。。
金规：指圆月。规，画圆的工具。。
遥汉：遥远的银河。。
庭浪无纹：庭院中月光如水，平静无波。。
清雪：喻指洁白的花瓣或月光。。
花薰：花的香气。。
天街：京城中的街道。。
凉枝：指花枝。。
乌巾：黑色头巾，古代隐士或文人的服饰。。
梭悬愁结：以织布梭悬空比喻愁绪凝结。。
蒂剪离痕：花蒂被剪断，比喻离别之痛。。
中郎：指东汉蔡邕，曾任中郎将，精通音律。此处或暗指友人蔡司户，亦借蔡邕女蔡文姬被掳的典故喻离别之恨。。
横竹：指笛子。。
吹裂哀云：形容笛声悲切，可裂云霄。。
露华：露水的光华。。
烟彩：暮霭的光彩。。
幽坊：幽深的街巷。。
飞仙入梦：典出《洛神赋》，形容美人姿态飘逸。。
袜罗微步：曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’，形容女子步态轻盈。。
青蘋：水萍，一种水生植物。。
轻冰润□：原词此处缺一字，可能为‘玉’、‘颊’等，形容肌肤清凉光润。。
云槎：传说中往来于天河的木筏。张华《博物志》载有人乘槎至天河遇牵牛织女。。
流红：用红叶题诗典故，喻指音信。。
萦断秋魂：愁思萦绕，使秋日的魂梦为之断绝。。

背景

此词具体创作年份不详，当为南宋词人吴文英中晚年作品。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，常于友人席上即兴赋词。词题中‘蔡司户’为其友人，司户为州郡佐吏，掌户籍、赋税等。‘南花’可能指席间陈列的南方花卉，亦可能是一位歌妓的代号或昵称。词中‘天街曾醉美人畔’的回忆，暗示词人曾与某位女子（或即‘南花’）在临安（杭州）有过一段情缘，后因故离散。此次在蔡司户席上再见相似场景或相关之物（南花），触发了深藏的回忆与离恨。吴文英感情经历坎坷，其词中多有对逝去情事的追忆与哀悼，此词亦是其‘恋情词’系列中的一首，承载着其个人化的情感体验与时代飘零之感。
诗词大全