原文

露叶犹青，岩花迟动，幽幽未似秋阴。
似梅风带溽，吹度长林。
记当日、西廊共月，小屏轻扇，人语凉深。
对清觞，醉笑醒颦，何似如今。
临高欲赋，甚年来、渐减狂心。
为谁倚多才，难凭易感，早付销沈。
解事张郎风致，鲈鱼好、归听吴音。
又夜阑闻笛，故人忽到幽襟。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 词

译文

带露的叶子依然青翠，山岩上的花儿也开得迟缓，幽静的氛围还不像深秋那般阴沉。这风啊，好似带着梅雨时节的湿气，吹过了长长的树林。记得当年，我们在西廊下共赏明月，对着小巧的屏风，摇着轻罗小扇，在深深的凉意中低声细语。对着清酒，醉时欢笑醒时愁，哪像如今这般光景。 登高想要赋诗抒怀，可为什么近年来，我那狂放不羁的心志却渐渐消减了？为了谁，我倚仗着几分才情，却这般难以依靠、容易感伤，早已陷入消沉。真想做个懂得生活情趣、像张翰那样有风度的人，鲈鱼正肥美，不如归去聆听吴地的乡音。偏偏在这夜深时分，又听到凄清的笛声，故人的情思忽然涌上心头，触动了我幽深的情怀。

赏析

此词为姜夔自度曲《扬州慢》的又一佳作，以“初秋”为切入点，实则抒写深沉的人生感慨与怀旧之情。上片写景记昔，笔触细腻。“露叶犹青，岩花迟动”点出初秋特征，景物尚存夏末余韵，而“幽幽未似秋阴”已暗含一丝萧瑟预感。“似梅风带溽”的比喻独特，将初秋凉风与江南梅雨的湿闷相连，营造出一种粘稠、低徊的时空氛围，为怀旧铺垫。随后“记当日”转入回忆，昔日与友人“西廊共月，小屏轻扇，人语凉深”的场景，画面清幽雅致，充满闲适与温情，与“对清觞，醉笑醒颦”的恣意欢洽形成对比，最终以“何似如今”的沉重反问收束上片，今昔之感顿出。 下片直抒胸臆，感慨深沉。“临高欲赋”却“渐减狂心”，道出了中年后心境的变迁与理想的消磨。“为谁倚多才，难凭易感，早付销沈”是自问亦是自伤，才华与敏感反而成了负累，导致精神早衰。词人继而想到历史上洒脱的张翰，产生了“鲈鱼好、归听吴音”的归隐之思，这既是对现实困境的一种超脱向往，也暗含了漂泊无依的倦意。结尾“又夜阑闻笛，故人忽到幽襟”最为精妙，以听觉意象（笛声）触发情感，将抽象的“幽襟”具体化，“忽到”二字写出了思念的突如其来与无法排遣，余韵悠长，将全词低回婉转的感伤情绪推向高潮。全词结构严谨，今昔交织，虚实相生，语言清空峭拔，情感沉郁顿挫，充分体现了姜夔词“清空”、“骚雅”的艺术特色。

注释

扬州慢：词牌名，姜夔自度曲，多用以抒写怀古伤今之情。。
露叶犹青：带露的叶子依然青翠。。
岩花迟动：山岩上的花儿开得迟缓。动，指花开。。
幽幽未似秋阴：幽静的氛围还不像深秋那样阴沉。。
梅风带溽：指江南梅雨季节潮湿的风。溽（rù），湿润。。
吹度长林：吹过长长的树林。。
西廊共月：在西边的廊下共同赏月。。
小屏轻扇：小巧的屏风，轻摇的团扇。。
人语凉深：在深深的凉意中低声交谈。。
清觞：清酒。觞（shāng），酒杯。。
醉笑醒颦：醉时欢笑，醒时皱眉。颦（pín），皱眉。。
临高欲赋：登高想要作诗赋词。。
甚年来、渐减狂心：为什么近年来，狂放不羁的心志渐渐消减了。甚，为什么。。
难凭易感：难以依靠，容易感伤。。
早付销沈：早已交付于消沉。销沈，同“消沉”。。
解事张郎风致：懂得情趣、有张翰那样风度的人。张郎，指西晋张翰，因思念故乡莼羹鲈脍而辞官归吴。。
鲈鱼好、归听吴音：鲈鱼正美，不如归去聆听吴地的乡音。化用张翰典故。。
又夜阑闻笛：又在夜深时听到笛声。。
故人忽到幽襟：故人的情思忽然触动了我幽深的心怀。幽襟，幽深的情怀。。

背景

此词具体创作年份不详，但从词中“渐减狂心”、“早付销沈”等语推断，应作于姜夔中年以后，是其漂泊江湖、寄人篱下时期的作品。姜夔一生布衣，辗转于鄂、赣、皖、苏、浙等地，依人作客，怀才不遇。词题“扬州慢·初秋”，并非实指扬州，而是沿用其自创的词牌名。词中“归听吴音”透露出对江南故乡（鄱阳，属古吴地）的思念。结合姜夔的生平，此词反映了他中年后对人生漂泊的疲惫、对青春欢愉的追忆、对现实境遇的无奈以及对归隐故乡的向往，是其复杂心境的真实写照。
诗词大全