原文

红裳翠帔，是当年，太液池边仙侣。
尚想风流初识面，历历旧情堪数。
法驾朝参，宫车晚出，翠盖还擎雨。
几回班散，空留多少题句。
蓦地今日重逢，风姿如昔，不管情人去。
一自婷婷移植后，选断荒烟野浦。
玉管吹凉，金盘泣露，也愿长留住。
依稀识得，朱栏桥畔沙路。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 楼台 江南 浙西词派 湖海 花草 词

译文

红衣绿披的荷花，宛如当年太液池边的神仙伴侣。还记得初次见面的风流情态，历历往事清晰可数。皇帝车驾朝参，宫车晚出，荷叶还擎着雨水。多少次朝班散去，空留下多少题咏的诗句。 忽然今日重逢，风姿依旧如昔，不管有情人已离去。自从亭亭玉立的荷花移植后，选尽了荒烟野浦。玉笛吹奏凉意，金盘泣下露珠，也愿长久留住。依稀认得，那朱栏桥畔的沙路。

赏析

这首词以画中荷花为题材，运用拟人手法将荷花比作宫廷美人。上阕回忆荷花在宫廷中的盛况，『红裳翠帔』的比喻既写荷花形态，又暗喻宫廷女子的华美装束。『法驾』、『宫车』等意象营造出浓郁的宫廷氛围。下阕写今日重逢的感慨，『风姿如昔』既赞画技高超，又寓物是人非之叹。『玉管吹凉，金盘泣露』对仗工整，意境凄美，表达了对美好事物易逝的惋惜。全词婉约深沉，通过今昔对比，寄托了深沉的怀旧之情。

注释

红裳翠帔：红衣裳绿披肩，比喻荷花荷叶。
太液池：汉代宫苑池名，后泛指宫廷池苑。
法驾：皇帝的车驾。
宫车：宫廷车辆。
翠盖：荷叶如翠绿的伞盖。
班散：朝班散去，指退朝。
婷婷：形容荷花亭亭玉立的样子。
玉管吹凉：玉笛吹奏出凉爽的曲调。
金盘泣露：荷叶上的露珠如金盘中的泪珠。
朱栏：朱红色的栏杆。

背景

此词为清代词人朱彝尊题咏荷花画作之作。『用白石韵』指采用南宋词人姜夔（号白石道人）《念奴娇》词的韵脚。朱彝尊作为浙西词派领袖，推崇姜夔、张炎的清空词风，此词明显受到姜夔咏荷词的影响。创作时期应为作者晚年，通过题画表达对往事的追忆和对美好事物易逝的感慨。
诗词大全