原文

楼雪初消，丽谯吹罢单于晚。
使君千炬起班春，歌吹香风暖。
十里珠帘尽卷。
正人在、蓬壶阆苑。
卖薪买酒，立马传觞，升平重见。
谁识鳌头，去年曾侍传柑宴。
至今衣袖带天香，行处氤氲满。
已是春宵苦短。
且莫遣、欢游意懒。
细听归路，璧月光中，玉箫声远。
中原 元宵 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 春景 月夜 楼台 欢快 节令时序 词 颂赞 颂赞

译文

楼顶的积雪刚刚消融，华丽的谯楼上，《小单于》的曲调在晚风中吹罢。太守您点燃千炬灯火，举行迎春仪式，歌舞管弦伴着香风，温暖宜人。十里长街的珠帘全都卷起，人们仿佛置身于蓬莱、阆苑般的仙境。卖柴翁买酒畅饮，游人驻马传递酒杯，太平盛世的光景重现眼前。 有谁还记得，去年元宵，我曾有幸侍奉在传柑御宴之侧。至今衣袖上仿佛还沾染着御宴的香气，所到之处芬芳满溢。春宵本就苦短。切莫让欢游的兴致变得慵懒。请细听那归途之上，皎洁如璧的月光中，悠远的玉箫声正渐渐飘散。

赏析

这首词是吴亿呈献给晁端礼的元宵节颂词。上片以宏大的笔触描绘了地方官‘班春’盛典与民间元宵狂欢交织的升平景象。‘楼雪初消’点明初春时节，‘丽谯吹罢’带入官方仪式感。‘使君千炬’至‘十里珠帘’数句，极写灯火之盛、人群之欢、市井之繁华，并以‘蓬壶阆苑’作比，将人间欢庆升华至仙境。‘卖薪买酒’三句，选取典型细节，生动刻画了百姓共乐、官民同欢的太平气象。 下片转入个人回忆与感慨。‘谁识鳌头’二句，巧妙地将眼前的民间盛会与去年宫廷的‘传柑宴’联系起来，既恭维了晁氏曾近天颜的尊荣，也暗含今昔对比。‘衣袖带天香’是词眼，既实写御宴香气，更虚指沐浴皇恩、文采风流的荣耀。结尾‘春宵苦短’的感慨与‘莫遣意懒’的劝勉，深化了及时行乐的主题。末三句‘璧月光中，玉箫声远’，以景结情，余韵悠长，将喧闹的节日尾声归于清雅宁静的月夜箫声，意境空灵深远，体现了宋词含蓄蕴藉的美学特色。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。。
上晁共道：晁共道，即晁端礼（1046-1113），字次膺，北宋词人。‘上’为呈献之意。。
丽谯：华丽的高楼，指城门上的望楼。。
单于：唐代曲调名，又称《小单于》。此处指城楼上报时的号角声。。
使君：对州郡长官的尊称，此处指晁共道。。
班春：古代地方官在立春日前一天，举行仪式，鞭打土牛，象征春耕开始，称为‘班春’。。
蓬壶阆苑：蓬壶即蓬莱，阆苑是传说中的神仙居所。此处比喻元宵节灯火辉煌、人群熙攘的街市如同仙境。。
卖薪买酒，立马传觞：形容百姓欢庆，卖柴买酒，驻马传递酒杯，一片太平盛世的景象。。
鳌头：指元宵灯山或灯棚的顶端。古时元宵灯景，常叠彩灯为山形，称‘鳌山’。。
传柑宴：北宋宫廷元宵宴会的习俗，皇帝会赐近臣黄柑。。
氤氲：香气弥漫的样子。。
璧月：如璧玉般皎洁的圆月。。

背景

此词创作于北宋时期。元宵节是宋代最重要的节日之一，庆典盛大。地方长官有‘班春’劝农的职责，同时也会参与并主导民间的元宵庆典。晁共道（晁端礼）曾任地方官，且以词名世，与当时词人多有唱和。吴亿此词，正是在这样的节庆背景下，写给晁端礼的应景酬赠之作。词中既描绘了地方元宵盛况，又通过回忆宫廷宴会，将地方与中央、民间与宫廷的节庆文化联系起来，反映了北宋中后期相对承平的社会风貌和士大夫的生活情趣。
诗词大全