原文

江上雪初消。
暖日晴烟弄柳条。
认得裙腰芳草路，魂消。
曾折梅花过断桥。
潘鬓为谁凋。
长恨金闺闭阿娇。
遥想晚妆呵手罢，夭饶。
更傍珠唇暖玉箫。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江景 爱情闺怨 词

译文

江面上的积雪刚刚开始消融，温暖的阳光与晴空薄雾中，柳条正随风摇曳。我认得那条芳草如茵、蜿蜒如裙带的小路，想起往事便令人心神怅惘。曾经，我折下梅花，走过那座孤寂的断桥。我的鬓发是为谁而早早斑白？长久地怨恨那华美闺阁如同幽闭了阿娇。遥想她在夜晚梳妆停当，呵着纤手取暖，姿态是那般妩媚妖娆。她还会将冰凉的玉箫靠近红唇，用气息将它吹暖。

赏析

此词为晏几道追忆旧情、感怀身世之作。上片以初春江景起兴，“江上雪消”、“暖日晴烟弄柳条”勾勒出一幅明丽而略带清寒的早春图，为怀旧铺设背景。“认得”二字引出回忆，那条“裙腰芳草路”是当年与伊人相识相游之处，如今物是人非，只余“魂消”。“曾折梅花过断桥”一句，画面凄美，折梅相赠、断桥送别的往事，凝聚着无限深情与怅惘。下片直抒胸臆，“潘鬓为谁凋”以潘岳自比，叹年华老去，情缘成空。“长恨金闺闭阿娇”则借陈皇后故事，既写对方深闺寂寞，亦暗含自身无法相守的无奈与憾恨。结尾“遥想”三句，词人将思绪投向远方，想象伊人晚妆罢后呵手、吹箫的娇媚情态，细节生动，温情脉脉，然“遥想”二字点明这一切皆是虚幻的追忆，更反衬出现实的孤寂与思念之深。全词语言清丽婉转，情感深挚绵长，今昔交织，虚实相生，充分体现了晏几道词深情婉约、凄美动人的艺术特色。

注释

南乡子：词牌名。。
江上雪初消：江面上的积雪刚刚开始融化。。
暖日晴烟：温暖的阳光和晴空下的薄雾。。
弄柳条：形容柳条在春风中摇曳的姿态。。
认得裙腰芳草路：认得那条芳草萋萋、如同女子裙腰般蜿蜒的小路。裙腰，比喻长满芳草的小路。。
魂消：形容极度悲伤或思念，以致心神恍惚。。
断桥：残破或孤寂的桥，常指杭州西湖的断桥，此处或泛指。。
潘鬓：指中年鬓发初白。典出西晋潘岳《秋兴赋》：“斑鬓发以承弁兮”，后以“潘鬓”喻指中年鬓发斑白。。
凋：凋零，指头发变白。。
长恨金闺闭阿娇：长久地怨恨深闺的寂寞。金闺，华美的闺房。阿娇，指汉武帝陈皇后小名阿娇，失宠后被幽闭长门宫，此处借指被冷落或独处的女子。。
遥想晚妆呵手罢：遥想她在夜晚梳妆完毕，呵着双手取暖。呵手，向手呵气以取暖。。
夭饶：同“妖娆”，形容女子妩媚动人的姿态。。
更傍珠唇暖玉箫：更将玉箫靠近红唇吹奏，以气息温暖箫管。珠唇，红润的嘴唇。。

背景

晏几道，北宋著名词人，字叔原，号小山，晏殊第七子。其词多写男女悲欢离合之情，风格婉约，情真意切，与其父晏殊合称“二晏”。晏几道出身相门，早年生活优裕，后家道中落，仕途坎坷，一生沉沦下僚。这种人生际遇使其词作在描写爱情之外，常融入身世飘零之感。此词《南乡子》具体创作时间不详，但从词中“潘鬓凋”、“长恨”等语推测，应作于中年以后，追忆青年时代某段刻骨铭心的情事，融入了年华老去、往事成空的深沉感慨。
诗词大全