原文

弄香吹粉，记前回酒困。
绿露沈沈转花影。
翠帘深，隐隐红雾依人，荷月静，新样双鸾交映。
如今谁念省。
短雨长云，曾托琵琶再三问。
最苦绿屏孤，夜久星寒，无处顿、风流心性。
又莫是偷香寄韩郎，到漏泄春风，一枝花信。
写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

回想当初，她调弄香粉梳妆打扮，还记得前次酒醉困倦时的情景。夜色深沉，露水浓重，月光流转，花影也随之移动。深垂的翠绿帘幕之后，隐隐约约透出如红雾般朦胧的光影，映照着人影。荷花与月色一片静谧，帘上绣着新式样的双鸾图案，交相辉映。 如今还有谁会记起、会明白这些往事呢？欢聚如短暂的阵雨，别后的愁思却如长云绵延不绝。这份深情，曾寄托于琵琶弦上，再三地倾诉与探问。最令人痛苦的是，独自面对绿色的屏风，长夜漫漫，星辰清寒，我那多情浪漫的心性，竟无处安放。莫非又要像当年贾午偷香寄给韩寿那样，暗中传递情意？只怕到了那时，秘密如春风般泄露，只换来一枝传递消息的花儿罢了。

赏析

这是一首婉约深致的闺怨词，以细腻的笔触刻画了一位女子对往昔恋情的追忆与当下孤寂的幽怨。上片以“记”字领起，用“弄香吹粉”、“绿露沈沈”、“翠帘深”、“荷月静”等一系列精美而静谧的意象，复现了昔日与恋人共处时温馨旖旎的环境与氛围。“新样双鸾交映”既是对实物的描写，也暗喻了当时成双成对的甜蜜，与下片的“孤”形成强烈对比。 下片笔锋陡转，“如今谁念省”一声诘问，道尽物是人非、无人怜惜的凄凉。“短雨长云”的比喻精妙，形象概括了欢情短暂而离愁漫长的生命体验。“托琵琶再三问”的细节，将抽象相思化为具体可感的行动，凸显其情之痴、之深。结尾数句情感层层递进：“最苦”直抒胸臆，“夜久星寒”以景衬情，环境之冷寂与内心之孤苦交织。“无处顿、风流心性”更是将那种无所依傍、情无所寄的煎熬写得入木三分。末三句借用“韩寿偷香”典故，以揣测、担忧的口吻，写出女子在孤苦中既渴望重续旧情，又害怕情意落空甚至招致非议的复杂矛盾心理，使全词在幽怨中更添一层婉曲与深微。全词语言精美，意象密集，情感婉转跌宕，深得婉约词派含蓄蕴藉之神髓。

注释

弄香吹粉：指女子调弄脂粉，梳妆打扮。。
绿露沈沈：形容夜色深沉，露水浓重。沈沈，同“沉沉”。。
转花影：月光移动，花影也随之转动。。
翠帘深：绿色的帘幕低垂。。
红雾：可能指烛光或灯影朦胧如雾，映照出红色光晕；也可能指女子衣衫或帷帐的红色。。
荷月静：荷花与月色都显得静谧。。
新样双鸾交映：指帘幕或衣物上绣着新式样的成双鸾鸟图案，相互映衬。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常喻恩爱夫妻。。
念省（xǐng）：记起，醒悟。。
短雨长云：比喻欢聚短暂（如短雨），而离别后的相思愁绪绵长（如长云）。。
曾托琵琶再三问：曾借弹奏琵琶，再三倾诉（相思之情）或探问（对方音讯）。。
绿屏：绿色的屏风。。
无处顿：无处安放。顿，安置。。
风流心性：指多情、浪漫的情怀。。
偷香寄韩郎：引用“韩寿偷香”典故。晋代贾充之女贾午爱慕韩寿，偷其父御赐西域奇香赠予韩寿，后以此典喻男女暗中传情。。
漏泄春风：比喻秘密或情意泄露。。
一枝花信：指传递消息或情意的花。花信，花开的信息，亦指消息。。

背景

此词具体创作背景与作者已不可考，从内容和风格判断，当为宋代文人模仿民间曲子或自度曲创作的闺情词。《洞仙歌》原为唐教坊曲名，后用为词牌。宋代此类词作常以男子口吻代女子立言，抒写闺中情思，反映了当时词坛的创作风尚。词中化用“韩寿偷香”典故，可见作者具有较高的文学修养。作品可能流传于歌筵酒席，由歌妓演唱，以表达男女相思之情。
诗词大全