原文

山斋坐不隐，复此出衡门。
溜涩冰还结，风高竹自翻。
冻流看欲浊，饥鸟啄仍喧。
好是今风景，令人忆故园。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 山水田园 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 淡雅 游子 溪流 雪景

译文

在山中居所无法安然静坐，于是再次走出这简陋的柴门。檐溜滞涩，冰凌还在凝结；寒风呼啸，竹林兀自翻卷。冻结的溪流看去浑浊一片，饥饿的鸟儿啄食依旧喧闹。眼前这冬日景象如此真切，不由得让人深深怀念起故乡的田园。

赏析

本诗是刘长卿《观雪溪傍》组诗的第三首，以细腻的笔触描绘冬日山居观雪溪畔的萧瑟景象，并由此触发深切的思乡之情。 艺术特色上，诗人善于捕捉冬日特有的细节意象：“溜涩冰还结”写冰凌凝结的动态过程，“风高竹自翻”以竹的翻卷衬出风势之烈，“冻流看欲浊”状溪水半凝的浑浊之态，“饥鸟啄仍喧”则于寂静中添一笔生命的喧响。这些意象共同构建出一个寒冷、萧索而又不失生机的冬日世界。 表现手法上，前六句皆为写景，通过“出衡门”后的所见所闻，层层铺陈，渲染环境。尾联“好是今风景，令人忆故园”则笔锋一转，由实入虚，将眼前之景与心中之乡愁自然勾连。“好是”二字意味深长，既有对此景真实的确认，又暗含一丝无奈——正是这熟悉的冬日风景，最易触动游子的心弦。全诗语言简淡清雅，意境寒寂深远，体现了刘长卿诗歌“清雅洗炼”的风格，在萧索的物象中寄托了宦游漂泊的孤寂与对故园的深切眷恋。

注释

山斋：山中居所或书斋。。
坐不隐：无法安坐。隐，安坐、安居。。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，也常指隐者所居。语出《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”。
溜涩：指屋檐或山岩上滴下的水流因寒冷而流动不畅。溜，水流。涩，滞涩不畅。。
风高：风势猛烈。。
冻流：因寒冷而冻结或即将冻结的溪流。。
欲浊：将要变得浑浊。因冰水混合，水流显得不清澈。。
啄仍喧：鸟儿啄食时仍然发出喧闹的叫声。。
好是：正是，恰是。。
故园：故乡，旧家园。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为刘长卿在宦游或贬谪期间所作。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，足迹遍及江南各地。在漂泊的岁月里，他对季节物候的变化尤为敏感，常借自然景色抒写孤寂心境与乡愁旅思。组诗《观雪溪傍》共有多首，均以冬日雪溪为观察对象，本诗为其中第三首。诗中“出衡门”的举动和“忆故园”的感慨，正是其长期远离故乡、漂泊无依的真实心理写照。唐代文人多有山水田园诗作，刘长卿此诗在继承王孟诗派山水描写的基础上，更融入了个人身世之感，情感沉郁而含蓄。
诗词大全