译文
辽阔的天空广漠无边，有虬龙般的云气升腾；龙鳞般的日光层层闪耀，映照着紫气氤氲的苍穹。忽然间，浩瀚的瀛海之上涌起重重黑云，使得白日的光辉也无法照临我这荒寒郊野如飞蓬般的身踪。九州大地茫茫无际，道路纵横交错如织网；但我自知这只是路途阻断，并非已到山穷水尽之穷途。我再次抚琴，让急促的商调转为平和的宫音，四下环顾，心中仍渴望能驾驭那麒麟与凤凰，翱翔于九天之中。
注释
用赵南塘赠黄希声韵呈南塘：诗题。意为用赵南塘（赵汝谈）赠给黄希声的诗韵，作诗呈给赵南塘。赵南塘，即赵汝谈（？-1237），字履常，号南塘，南宋宗室、文学家。黄希声，生平不详，当为赵、方二人友人。呈，敬献。。
长天漠漠升虬龙：长天，辽阔的天空。漠漠，广漠无边的样子。虬龙，古代传说中有角的小龙，亦常指盘曲如龙的物象，此处比喻升腾的云气或心中的豪情壮志。。
龙光鳞鳞涵紫空：龙光，指日光或云气折射的光彩。鳞鳞，形容云层或光芒如鱼鳞般层层叠叠。涵，包含，映照。紫空，紫色的天空，常指黄昏或清晨的天空，亦有一种祥瑞、高远的意境。。
黑云忽起瀛海上：瀛海，浩瀚的海洋，古代传说中的仙海。此句喻指局势突变或心中忧患陡生。。
白日不照寒郊蓬：白日，太阳。寒郊，荒寒的郊野。蓬，蓬草，枯后根断，随风飞旋，常喻漂泊不定。此句写阳光无法照及荒寒之地的蓬草，暗喻自身处境孤寒，得不到温暖与眷顾。。
九野茫茫路如织：九野，指九州原野，泛指天下。茫茫，广阔无边。路如织，道路纵横交错如织布。。
我自路绝非途穷：路绝，道路断绝。途穷，路途穷尽，无路可走，常用“阮籍途穷”典故。诗人言明自己虽处困境，但心境并非绝望。。
缓商同宫琴再抚：缓商、同宫，古琴调式名。商声凄厉，同宫（或指宫调）中正。琴再抚，再次弹琴。此句写以琴音调节心绪，寻求内心的平和与坚定。。
四顾欲驾班麟风：四顾，环视四周。班麟，色彩斑斓的麒麟。风，凤凰。班麟风，指麒麟与凤凰，均为祥瑞神兽，常喻指贤才或超凡脱俗的志向。欲驾，想要驾驭。此句表达诗人虽处逆境，仍怀有高远脱俗的志向。。
赏析
本诗是方岳步友人赵汝谈诗韵所作的抒怀之作，充分展现了南宋后期江湖诗派诗人于困顿中坚守气节、追求超脱的精神风貌。艺术上，诗歌开篇气象宏大，“长天漠漠”、“龙光鳞鳞”以瑰丽的想象勾勒出壮阔而略带神秘的天空图景，象征诗人内心的浩瀚世界与不凡抱负。然而笔锋陡转，“黑云忽起”、“白日不照”以强烈的对比，将外部环境的突变（可能喻指时局艰危或个人遭际坎坷）与自身处境的孤寒淋漓展现。颈联“九野茫茫路如织，我自路绝非途穷”是全诗诗眼，在承认现实困境（路绝）的同时，断然否定精神的溃败（非途穷），借用阮籍途穷恸哭的典故反其意而用之，凸显了诗人倔强不屈的独立人格。尾联以琴音自遣，以“欲驾班麟风”的奇崛想象作结，将内心的郁勃之气升华为对超凡境界的向往，使诗歌在沉郁中透出清刚，在困顿中彰显高格。全诗意象奇崛（虬龙、紫空、瀛海、班麟风），情感跌宕，语言瘦硬劲峭，体现了方岳诗歌融江西诗派锤炼字句与江湖诗派抒写性灵于一体的特色。