原文

淡云荒草秋汀暮，归心又寒烟水。
论槛移花，量船载酒，寂寞当年情味。
孤蓬夜闭。
听四壁松声，欲高还细。
似近如遥，露鸿声乱楚天外。
蓝桥人断岁久，旧家曾共赏，九华花事。
艳雪初融，生香自暖，消得金莲贴地。
相思破睡。
谩一点琴心，暗关千里。
愁怯潮生，晓帆风又起。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 江河 游子 爱情闺怨 秋景 荆楚 词 送别离愁 黄昏

译文

淡云低垂，荒草萋萋，秋日水边的暮色苍茫，望见这寒烟笼罩的江水，又勾起了我的归乡之念。回想当年，计算着栏杆移栽花草，估量着船舱装载美酒，那份热闹中的寂寞情味，如今犹在心头。夜晚，孤舟的船篷紧闭。只听得四壁松涛阵阵，声音时而高亢，时而细微。那声音似近又似远，夹杂着露水中鸿雁纷乱的鸣叫，响彻南方的天际之外。 自从在蓝桥与伊人分别，岁月已过去很久。昔日我们曾一同欣赏九华山的花事。她肌肤如雪初融，体态生香，温暖可人，值得她为我跳起轻盈贴地的金莲舞。如今相思之情搅得我难以入眠。空怀这一点寄托深情的琴心，暗自牵系着千里之外的你。正忧愁那催人离别的潮水将要上涨，破晓时分，船帆已迎着晨风张起，又要启程了。

赏析

此词为吴文英羁旅怀人之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以眼前“淡云荒草秋汀暮”的萧瑟之景起兴，触动词人的“归心”与对“当年情味”的追忆。"论槛移花，量船载酒"八字，以具体而精微的动作细节，凝练地勾勒出昔年诗酒风流、精心营构的生活场景，与当下“孤蓬夜闭”、独听松涛鸿鸣的孤寂形成强烈对比。听觉描写尤为出色，“四壁松声，欲高还细。似近如遥”，将无形之风声写得层次丰富，极具空间感，烘托出心绪的起伏不定。 下片转入对旧日情事的深情追忆。“蓝桥”用典，点明所怀为恋人。“艳雪初融，生香自暖，消得金莲贴地”三句，辞藻秾丽，意象精美，从视觉（雪肤）、嗅觉（生香）、体感（暖）和动态（舞姿）多角度刻画伊人的美好，艳而不俗，体现了梦窗词“绵丽”的一面。结尾“愁怯潮生，晓帆风又起”，将内心的“愁怯”与外在的“潮生”、“风起”自然勾连，以景结情，暗示旅程又将开始，相思永无绝期，余韵悠长。全词虚实相生，今昔叠映，情感沉郁婉转，是梦窗词中情致深婉的代表作之一。

注释

1. 秋汀暮：秋天的水边，暮色时分。汀，水边平地。。
2. 归心又寒烟水：思归之心又因这寒烟笼罩的水面而触动。。
3. 论槛移花，量船载酒：计算着栏杆（的数量）来移栽花木，估量着船只（的容量）来装载美酒。形容昔日精心营造、纵情享乐的生活。。
4. 孤蓬夜闭：夜晚，孤舟的船篷紧闭。蓬，船篷。。
5. 露鸿声乱楚天外：露水中的鸿雁叫声纷乱，响彻楚地的天空之外。楚天，泛指南方天空。。
6. 蓝桥人断岁久：与意中人分离已经很久了。蓝桥，唐人裴航遇仙女云英处，后常用以指代与情人相遇或相会之地。。
7. 九华花事：指观赏九华山的花事。九华，山名，一说指装饰华美之物。此处可能双关。。
8. 艳雪初融，生香自暖：形容女子肌肤如雪初融，体态生香，自带暖意。艳雪，喻女子洁白的肌肤。。
9. 消得金莲贴地：值得（她）跳起金莲舞，舞步轻盈贴地。金莲，指女子纤足，亦指金莲舞。。
10. 相思破睡：相思之情打破了睡意。。
11. 谩一点琴心，暗关千里：空有那一点寄托情思的琴心，暗自牵连着千里之外的你。琴心，以琴声传达的情意。。
12. 愁怯潮生，晓帆风又起：正忧愁害怕潮水上涨（催人离别），清晨的船帆又已迎风扬起。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英中年以后漂泊江湖、寄人幕下时期的作品。吴文英一生未第，游幕于苏州、杭州、越州等地，交游虽广，但常怀羁旅之愁与身世之悲。其词中多有对苏杭旧游及过往情事的追忆。从词中“楚天外”、“晓帆”等语推断，此词可能作于其离开江南，前往荆楚一带的旅途之中。词中所追忆的“九华花事”、“金莲贴地”等场景，或与其在苏州仓幕供职时的某段情事有关，反映了词人对逝去的美好时光与情感的深深眷恋。
诗词大全