原文

断芜幽树际烟平。
山外又山青。
天南海北知何极，年年是、匹马孤征。
看尽好花成子，暗惊新笋抽林。
岁华情事苦相寻。
弱雪鬓毛侵。
十千斗酒悠悠醉，斜河界、白日云心。
孤鹤尽边天阔，清猿咽处山深。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 天象 婉约派 山景 抒情 文人 江南 沉郁 游子 羁旅漂泊 词 黄昏

译文

荒芜的野草与幽深的树木，在远处与烟霭相接，显得一片平远。山外还有青山，连绵不绝。天南海北，漂泊的足迹究竟到了哪里才是尽头？年复一年，总是这样单人匹马，孤独地远行。看遍了繁花盛开最终结成果实，心中暗自惊觉新生的竹笋已在林中悄然抽长。 时光与情事苦苦地交织追寻而来。鬓发已如微雪般斑白，渐渐侵蚀了容颜。畅饮着价值十千的美酒，在悠悠醉意中，看那斜挂的银河划开天际，白日的云朵映照着此刻的心境。孤独的鹤飞向天际尽头，天空显得无比辽阔；凄清的猿猴在深山悲鸣之处，山色显得愈发幽深。

赏析

此词为南宋词人吴文英感怀身世、慨叹漂泊之作，充分体现了其词作“密丽深曲”的艺术特色。上片以景起兴，“断芜幽树”、“山外又山”勾勒出苍茫荒远、阻隔重重的空间意象，为“匹马孤征”的孤独行旅铺设背景。“看尽好花成子，暗惊新笋抽林”二句，以自然物候的悄然变迁，暗喻时光流逝之迅疾与自身漂泊之久长，观察细腻，感触深微，极具张力。下片直抒胸臆，“岁华情事苦相寻”点明全词主旨，年华老去与往事纷至沓来的双重压力，凝结为“弱雪鬓毛侵”的具象。词人试图以“十千斗酒”浇愁，醉眼望去，“斜河界、白日云心”的宏阔景象，反衬出个体的渺小与孤寂。结尾“孤鹤尽边天阔，清猿咽处山深”以景结情，意境苍凉悠远：孤鹤冲向无垠的天边，象征追寻或超脱；清猿哀鸣于深山，则喻示愁苦之深重难解。画面开阔与幽深并存，声音凄厉与寂静对照，将词人内心无法排遣的羁旅之愁、迟暮之悲与人生空漠之感，表达得含蓄蕴藉，余韵无穷。

注释

风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词牌。。
断芜：荒芜断绝的野草。。
际烟平：与远处的烟霭相接，显得平远。。
天南海北：形容漂泊之地极其遥远。。
匹马孤征：独自一人骑马远行。。
好花成子：美丽的花朵结成果实。。
新笋抽林：新生的竹笋破土而出，在林中抽长。。
岁华：年华，时光。。
情事：情感与经历。。
苦相寻：苦苦地相继而来。。
弱雪：形容鬓发斑白如微雪。。
鬓毛侵：鬓发被（白发）侵蚀。。
十千斗酒：价值十千钱的美酒，形容酒的名贵或畅饮。语出曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”。
斜河界：指倾斜的银河（天河）划出的界限。。
白日云心：白日的云朵与心境。。
孤鹤：孤独的鹤。。
尽边天阔：在视野尽头，天空显得格外辽阔。。
清猿：凄清的猿猴。。
咽处：悲鸣之处。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英中年以后漂泊江湖、寄人幕下时期的作品。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，常作客于权贵之门，生活并不稳定，多有羁旅漂泊之感。南宋后期，国势日衰，个人前途渺茫，这种时代氛围与个人身世交织，使其词作常充满时光流逝、人生无常的深沉喟叹。词中“匹马孤征”、“岁华情事苦相寻”等句，正是其长期漂泊、功业无成、年华老去之人生境遇的真实写照。
诗词大全