原文

相聚不知好，相别始知愁。
笋舆伊轧，穿尽斜照古平州。
今夜荒风脱木，明夜山长水远，后夜已他州。
转觉家山远，何计去来休。
酒堪沽，花可买，月能留。
相思酒醒，花落五更头。
长记疏梅影底，一笛紫云飞动，相对大江流。
此别无一月，一月一千秋。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 晨光 江南 江河 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

相聚的时候不知道有多好，分别了才开始懂得忧愁。竹轿伊伊轧轧地响着，穿行在夕阳斜照下的古老平州。今夜是荒凉的风吹落树叶，明晚将是山高水远，再往后便已身在异乡他州。反而觉得故乡更加遥远，有什么办法能结束这奔波不休？酒可以买来喝，花可以买来看，月亮似乎也能为我停留。酒醒后相思更浓，花儿在五更天凋落。总是记得在稀疏的梅影下，笛声悠扬如紫云飞动，我们相对而立，望着大江奔流。这一别虽然没有一个月，但感觉一个月就像一千年那样漫长。

赏析

这首《水调歌头》以离别相思为主题，情感真挚深沉，语言清丽自然。上阕以“相聚不知好，相别始知愁”开篇，直抒胸臆，点明主旨，道出了人们常有的情感体验。接着通过“笋舆伊轧”的听觉意象和“斜照古平州”的视觉意象，勾勒出离别旅途的苍茫画面。“今夜”、“明夜”、“后夜”三句，以时间的递进和空间的转换，层层推进离愁，将行者的孤独与对前路的迷茫刻画得淋漓尽致。“转觉家山远”更是将心理距离的拉远表现得极为深刻。下阕笔锋一转，试图以“酒”、“花”、“月”等美好事物排遣愁绪，但“相思酒醒，花落五更头”一句，将短暂的麻醉与清醒后的加倍孤寂形成强烈对比。随后回忆往昔“疏梅影底”、“一笛紫云”、“相对大江流”的美好场景，以乐景衬哀情，更显当下离别之苦。结尾“此别无一月，一月一千秋”运用夸张手法，将主观的时间感受极度拉长，将离别的煎熬与相思的浓烈推向高潮，余韵悠长。全词结构严谨，情景交融，虚实相生，将羁旅之愁与怀人之思抒发得缠绵悱恻，动人心魄。

注释

笋舆：竹轿。。
伊轧：象声词，形容竹轿行进时发出的声音。。
平州：古地名，此处泛指平坦的州郡或旅途经过的地方。。
脱木：指树叶凋零，树木光秃。。
家山：故乡。。
去来休：来来去去，奔波不休。。
五更头：天将破晓之时。。
疏梅影底：稀疏的梅树影子之下。。
一笛紫云飞动：笛声悠扬，仿佛能使紫色的云彩飞动。形容笛声美妙，意境高远。。
大江流：指长江或泛指大江。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，应为宋代或宋代以后文人仿照词牌《水调歌头》创作的羁旅行役、抒写离愁别绪之作。《水调歌头》是宋代非常流行的长调词牌，多用于抒发豪放或旷达之情，但此词则用以书写婉约深致的离情，别具一格。词中“古平州”、“大江流”等地名意象较为泛化，更侧重于营造一种普遍性的离别情境与人生感慨，反映了古代文人宦游、漂泊生涯中常见的情感体验。作品可能流传于民间或收录于某些词集，具体创作背景已不可考。
诗词大全