原文

滞冻释阳渊，嫩和改阴囿。
草色谁与媒，青青一何骤。
美人振长袖，伫立伤年少。
芳红不少留，况乃飘残照。
飘零可柰何，四气如环珂。
白云虽有反，不反亦已多。
曲流伤直水，远荫无近柯。
谁令天有汉，杳杳隔秋娥。
桂林有秋色，洞庭有秋波。
濯衣千仞溪，涤垢非悦眼。
涓辰万里游，宁以霖雨缓。
丈夫秉道心，摧挫志逾勉。
岂如甘与橙，南北随所变。
大鹏击逍遥，鹪粒有馀羡。
嗜好非固殊，夫亦各所愿。
五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 秋景 自励 说理 隐士

译文

凝冻在温暖的深渊中消融，初春的和气改变了阴冷的园囿。草色由谁催生？转眼间已是一片青翠骤然而至。美人挥动长袖，久久伫立，感伤青春年少易逝。芬芳的红花从不稍作停留，更何况是在夕阳残照中飘零。飘零又能如何？四季循环如同玉环往复。白云虽有归时，不归之时也已太多。曲折的流水令向往笔直之水的人感伤，远处的树荫下没有近处的枝条。是谁让天上有了银河，渺渺然隔开了秋日的织女？桂林有它独特的秋色，洞庭有它浩渺的秋波。在千仞高的溪流中洗涤衣裳，是为涤除污垢，并非为了悦目。珍惜光阴万里远游，岂会因连绵大雨而止步？大丈夫秉持求道之心，遭受挫折后意志更加坚定奋发。怎能像柑橘橙子，味道随南北地域而改变？大鹏搏击长空自在逍遥，鹪鹩满足于几粒粮食也有其自足之乐。爱好并非天生不同，那也是各人遵从自己的心志罢了。

赏析

本诗是顾炎武《杂兴》组诗中的第三首，集中体现了明清易代之际遗民诗人的深沉哲思与坚定志节。全诗以春日景象起兴，却迅速转入对时光流逝、美好难驻的慨叹（‘芳红不少留’），奠定了感时伤逝的基调。然而诗人并未沉溺于哀伤，而是通过对自然规律（‘四气如环珂’）和世事阻隔（‘曲流伤直水’、‘杳杳隔秋娥’）的清醒认知，引发出对人生道路与价值选择的深刻思考。诗中‘濯衣千仞溪，涤垢非悦眼’与‘丈夫秉道心，摧挫志逾勉’数句，是全诗精神内核所在，鲜明地表达了诗人追求内在道德洁净、坚守道义、愈挫愈勇的士大夫情操。结尾借用《庄子》典故，以‘大鹏’与‘鹪鹩’各得其所作结，既体现了对不同人生选择的包容理解（‘各所愿’），更在对比中凸显了诗人自身选择如‘大鹏’般持守大志、不屈不挠的崇高境界。艺术上，诗歌融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练含蓄，用典贴切自然（如‘甘与橙’化用‘橘逾淮为枳’），在婉转的意象和冷峻的哲理中，展现了顾炎武诗歌沉郁顿挫、骨力遒劲的典型风格。

注释

滞冻释阳渊：凝滞的寒冰在温暖的深渊中消融。滞冻，凝结的冰。释，消融。阳渊，阳光照射的深水处。。
嫩和改阴囿：初生的温和之气改变了阴冷的园囿。嫩和，初春的温和气息。阴囿，阴冷的苑囿。。
媒：媒介，引子。此处指促使草色变绿的动因。。
青青一何骤：草色变得如此青翠，何其迅速。一何，多么。骤，迅速。。
美人振长袖：美人挥动长长的衣袖。振，挥动。。
伫立伤年少：长久站立，为青春易逝而感伤。伫立，久立。。
芳红不少留：芬芳的红花（喻美好时光）不会稍作停留。。
况乃飘残照：更何况是在夕阳残照中飘零。残照，夕阳余晖。。
四气如环珂：四季更替如同玉环般循环往复。四气，指春夏秋冬四时之气。环珂，玉环，喻循环。。
白云虽有反，不反亦已多：白云虽然有时会返回（旧处），但不再返回的时候也已经很多了。反，同“返”。。
曲流伤直水：弯曲的流水（喻世路曲折）伤害了（向往）笔直流水（喻正直之道）的心。伤，感伤，有损于。。
远荫无近柯：远处的树荫下没有近处的枝条。柯，树枝。喻远水不解近渴，或理想遥远难以触及现实。。
谁令天有汉，杳杳隔秋娥：是谁让天上有了银河，渺渺地隔开了织女（秋娥）。汉，银河。秋娥，指织女星，常喻指思念或理想的对象。。
桂林有秋色，洞庭有秋波：桂林有秋天的景色，洞庭湖有秋天的水波。此二句或言各地风物不同，亦含漂泊之意。。
濯衣千仞溪，涤垢非悦眼：在千仞高的溪流中洗涤衣裳，是为了清除污垢，并非为了取悦眼睛。濯，洗。仞，古代长度单位。悦眼，好看。喻修身洁行是为了内在的洁净，而非外在的虚荣。。
涓辰万里游，宁以霖雨缓：珍惜时光进行万里远游，岂会因为连绵大雨而放缓脚步。涓辰，选择吉日良辰，此处引申为珍惜时间。宁，岂，难道。霖雨，连绵大雨。缓，迟缓，停止。。
丈夫秉道心，摧挫志逾勉：大丈夫秉持着道义之心，遭受挫折后意志更加奋发。秉，持。道心，求道之心，或指坚定的信念。摧挫，挫折。逾，更加。勉，勉励，奋发。。
岂如甘与橙，南北随所变：怎能像柑橘和橙子那样，味道随着南北地域的改变而改变（《晏子春秋·内篇杂下》：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”）。喻志节坚定，不随环境改变而变节。。
大鹏击逍遥，鹪粒有馀羡：大鹏鸟搏击长空，逍遥自在；鹪鹩（小鸟）满足于几粒粮食，也有其值得羡慕的（自足之乐）。击，搏击。逍遥，自由翱翔貌。鹪，鹪鹩，一种小鸟。粒，指粮食。馀羡，值得羡慕之处。化用《庄子·逍遥游》中大鹏与斥鴳的典故。。
嗜好非固殊，夫亦各所愿：爱好并非本来就不同，那也是各人有各人的志向罢了。固，本来。殊，不同。夫，句首语气词。愿，志愿，追求。。

背景

此诗创作于明末清初，具体年份不详，当在顾炎武中年以后。顾炎武（1613-1682）是明末清初杰出的思想家、经学家、史学家和诗人。明亡后，他坚守遗民气节，终生不仕清朝，曾积极参与抗清活动，失败后游历北方，考察山川形势，著述立说，旨在经世致用，恢复汉文化正统。其诗多感时伤事，寄托兴亡之痛与复明之志，风格沉雄悲壮。《杂兴》组诗正是其这一时期心境的写照。‘杂兴’即随感而发，内容广泛。本诗在感叹时光流逝、世事多艰的同时，更着重抒发了在鼎革之际、逆境之中坚守理想信念、砥砺品格的决心，是诗人‘天下兴亡，匹夫有责’精神与个人道德实践的诗歌表达。
诗词大全