译文
试问这杨花从何处飞来，如蒙蒙白雪自空中坠落。不见它绽放的时刻，为何便已飘落，惹人愁思萦怀。初时扑向帘幕，随即粘附华灯，紧闭的窗扉锁住了春意。忆起当年谢家才女，在闲庭中高声吟咏，曾将雪花比作柳絮，因风而起。 不倚仗色与香的兼美，任凭蜂狂蝶痴也难以依附。卷地而成团，漫天布作阵，如珠玉般零落破碎。无奈春色将残，与人一同漂泊，流逝的年华如江水东去。空自攀折柳条倾诉愁恨，在江边洒下多少英雄的热泪。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
杨花：柳絮，柳树种子上的白色绒毛，随风飘散。
帘旌：帘幕的穗状饰物，此处指帘幕。
画灯：装饰精美的灯盏。
锁窗：雕有连锁图案的窗棂，亦指紧闭的窗户。
谢女：指东晋才女谢道韫，曾以"未若柳絮因风起"咏雪。
因风起：凭借风力飘起，出自谢道韫咏雪名句。
缀：连接，附着。
珠零玉碎：如珠玉般零落破碎，形容杨花飘散之状。
江潭：江边的深水处，泛指江边。
英雄泪：英雄感慨时局或身世而流下的泪水。
赏析
这首词以杨花为吟咏对象，通过细腻的观察和丰富的想象，将杨花的形态、神韵与人生感慨巧妙结合。上片以问句起笔，突出杨花似雪飘坠的特质，继而通过"扑帘旌"、"粘画灯"等动态描写，生动展现杨花无处不在的飘飞景象。引用谢道韫咏雪的典故，既增添了文化底蕴，又暗合杨花如雪的特质。下片进一步深化主题，写杨花不恃色香、任蜂蝶难缀的高洁品格，而"珠零玉碎"的描写既具象又充满悲剧美感。最后将杨花的飘零与人生的漂泊、时光的流逝相联系，以"英雄泪"作结，升华了词的意境，使咏物与抒情达到完美统一。全词语言清丽，意境深远，借物抒怀，寄托了深沉的人生感慨。