原文

日映罦罳晓殿深，君恩稠叠驾亲临。
褒衣红濯天机锦，束带黄分内帑金。
何幸清班容宦辙，自惭白发点朝簪。
拨乱致治平生学，消得君王念苦辛。
七言律诗 中原 官员 宫廷 宫廷生活 庄重 感激 抒情 政治抒情 文人 晨光 谦逊 颂赞

译文

朝阳映照着宫殿深处檐下的网屏，晨光中的殿宇显得幽深。皇上的恩典如此厚重稠密，竟亲自驾临。赏赐的红色官袍，华美如天机织锦洗濯而成；配发的黄色腰带，珍贵似从皇家内库分出的黄金。何等幸运，能在清贵的朝班中容身，延续为官的轨迹；暗自惭愧，斑白的头发已点缀着这上朝的冠簪。平生所学，无非是平定乱世、致君尧舜的抱负；或许这才值得君王顾念我这一番苦心与辛勤。

赏析

这是一首典型的臣子谢恩诗，艺术上具有鲜明的台阁体特征。首联以“日映罦罳”的清晨宫殿景象起兴，营造出庄严肃穆的宫廷氛围，为“君恩稠叠”的降临铺设场景。颔联工整对仗，“褒衣红濯”与“束带黄分”极写御赐之物（紫金鱼袋、乌纱、象简所代表的官服仪制）的华贵珍稀，色彩（红、黄）鲜明，材质（锦、金）贵重，将君王的厚赏具体化、形象化，感激之情寓于物象描绘之中。颈联转入自省，“何幸”与“自惭”形成情感张力，既表达跻身清要之列的荣幸，又坦诚年华老去的愧怍，体现了传统士大夫谦逊自持的品格。尾联直抒胸臆，将个人恩荣归结于“拨乱致治”的平生志向，并希望这份政治理想与实干精神能“消得”君王的念及，完成了从谢物到表志的升华。全诗结构严谨，语言典丽，情感表达有节制而深沉，在感恩戴德中不失士人的气节与抱负，是研究明代宫廷礼仪与君臣关系的生动文本。

注释

罦罳（fú sī）：古代设在宫殿檐下或门窗上的网状屏障，用以防鸟雀，也指宫阙。。
稠叠：稠密重叠，形容恩宠深厚。。
驾亲临：指皇帝亲自驾临。。
褒衣：宽大的礼服，此处指官服。。
红濯天机锦：红色的官服如同用天上的织机织出的锦缎洗濯而成，形容其华美珍贵。濯，洗涤。天机，天上的织机。。
束带：束衣的带子，指官服上的腰带。。
黄分内帑金：黄色的腰带像是从皇家内库中分出的金子制成。内帑（tǎng），皇宫的府库。。
清班：清贵的官班，多指文学侍从一类接近皇帝的官职。。
宦辙：官场的轨迹，指为官的经历。。
朝簪：官员上朝时用以固定冠帽的簪子，代指官职。。
拨乱致治：平定乱世，达到太平治世。。
消得：值得，配得上。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考。从诗题“谢御赐紫金鱼袋乌纱象简”及内容判断，当为明代某位高级官员在获得皇帝赏赐代表身份等级的服饰（紫袍、金鱼袋、乌纱帽、象牙笏板）后，所进呈的谢恩诗。紫金鱼袋、乌纱、象简是明代官服制度的重要组成部分，是品级与荣耀的象征，常由皇帝特赐。这类诗作多产生于宫廷应制或臣子谢恩的场合，旨在表达对皇权的尊崇、对恩宠的感激以及效忠的决心，属于宫廷文学或台阁体诗歌的范畴。其背景反映了明代严格的官僚服饰制度与君臣之间的礼仪互动。
诗词大全