原文

南州苦炎酷，薄宦淹翘隽。
怡然贤者心，五稔若一瞬。
归程江海遥，永日风波进。
屡经溪壑险，且乐帆樯顺。
忽传邮驿音，雅什浑金振。
披襟许见过，握兰欣入觐。
衡门久索居，黄陂渴馀润。
觏止君子容，玉光窥千仞。
高谈尽今古，不独期廉蔺。
相逢勿惜醉，别去生蒙吝。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 官员 岭南 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 真挚

译文

南方苦于酷热难当，我身居微职，混迹于才俊之中已有五年。贤德之人心境怡然，五年光阴恍如一瞬。归乡之路江海遥远，整日都在风波中行进。屡次经历溪谷山壑的险阻，姑且以帆樯顺利为乐。忽然传来驿站的书信，您高雅的诗篇如浑金般振聋发聩。您敞开胸怀答应前来相见，我如握芳兰般欣喜地期待您的到来。我久居陋室，孤独生活，内心如干涸的池塘渴望滋润。得以遇见您这君子的仪容，品德之光如美玉般高洁深邃。我们高谈阔论，尽览古今，不只是期待像廉颇蔺相如那样的友谊。相逢之时切莫惜醉，分别之后才不至于心生遗憾。

赏析

此诗是余靖酬答友人黄都官寄诗之作，是一首典型的文人酬唱诗。全诗情感真挚，层次分明。前六句自述宦游南方的艰辛与时光飞逝之感，语言质朴，奠定了全诗沉郁的基调。‘怡然贤者心’一句转折，既是对友人（或自指）心境的描摹，也引出了对超脱境遇的向往。中间部分写收到友人诗作的欣喜与对即将相见的期盼，‘雅什浑金振’、‘玉光窥千仞’等比喻，高度赞誉了友人的诗品与人品，用典贴切，形象生动。‘衡门久索居，黄陂渴馀润’一联，以生动的比喻道出了索居的孤寂和对友情的渴望，极具感染力。结尾部分以‘高谈尽今古’展望相见场景，并以‘廉蔺’之典表达对深厚友谊的期许，最后‘相逢勿惜醉’的直抒胸臆，将珍视当下欢聚、避免别后遗憾的情感推向高潮，展现了宋代文人重情谊、尚交游的典型心态。全诗对仗工整，用典自然，情感由沉郁转向欣悦再归于旷达，起伏有致，体现了作者深厚的文学功底与真挚的友朋之情。

注释

酬：以诗文应答。。
黄都官：指作者友人，姓黄，官职为都官。都官为宋代刑部属官，掌徒流、配隶等事。。
舟次近坰：指黄都官乘船停泊在近郊。坰，远郊。。
见寄：寄赠给我。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
南州：泛指南方地区。。
薄宦：卑微的官职。。
淹翘隽：滞留于杰出人才之中。淹，滞留。翘隽，才能出众的人。。
五稔：五年。稔，谷物成熟，古代谷物一年一熟，故代指一年。。
雅什：高雅的诗篇。什，篇什，指诗篇。。
浑金：未经提炼的金子，比喻诗作质朴而珍贵。。
披襟：敞开衣襟，比喻坦诚相见。。
许见过：答应前来拜访。。
握兰：手持兰草，比喻品德高洁或情谊深厚。。
入觐：原指朝见天子，此处指前来相见。。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，常指隐者或贫士的居所。。
索居：孤独地生活。。
黄陂渴馀润：像干涸的池塘渴望剩余的润泽。陂，池塘。。
觏止：相遇。觏，遇见。止，语助词。。
君子容：君子的仪容。。
玉光窥千仞：形容对方品德如美玉之光，高洁深邃，仿佛能窥见千仞之高。仞，古代长度单位，七尺或八尺为一仞。。
廉蔺：指战国时期赵国的廉颇和蔺相如，二人曾有过节，后蔺相如以国家为重，宽容大度，廉颇负荆请罪，成为刎颈之交。此处借指期待深厚友谊。。
蒙吝：蒙受遗憾。吝，遗憾。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者余靖（1000—1064）是北宋名臣、文学家，与欧阳修、王素、蔡襄并称“四贤”。余靖为官耿直敢言，曾因支持范仲淹改革被贬。此诗中的‘南州苦炎酷，薄宦淹翘隽’很可能与其仕途经历有关，或作于其任职南方期间。‘酬……次韵’表明这是对友人黄都官寄来诗作的唱和。宋代文人之间诗词酬唱风气极盛，此类作品既是交流情感、切磋诗艺的方式，也常蕴含对仕途、人生的感慨。诗中‘五稔若一瞬’可能指作者与友人分别或自身宦游已历五年，透露出时光易逝、宦海浮沉的复杂心绪。
诗词大全