原文

天阁汉郎居，新荣刻兔符。
趋曹兰在握，到境弩先驱。
地望遥分楚，州封半入吴。
仙科存俊望，归路约蓬壶。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 旷达 江南 送别离愁 颂赞

译文

你曾在尚书省担任郎官，如今新获荣宠，持着兔符前去赴任。手持中央的任命文书前往官署，到达辖境时将有威严的仪仗前导。太平州的地理位置遥接古楚地，其辖境又有一半属于古吴地。你科举高第，才名卓著，此去赴任的太平州风景秀丽，归途仿佛通往蓬莱仙境。

赏析

这是一首典型的宋代送别赠行诗。首联“天阁汉郎居，新荣刻兔符”，点明送别对象的身份（原为中央郎官）和事件（新授地方知州），用“汉郎”、“刻兔符”等典故，显得典雅庄重。颔联“趋曹兰在握，到境弩先驱”，通过“兰在握”与“弩先驱”的意象对比，既写出其赴任时手持朝廷信物的从容，又想象其到任时仪仗威严的场景，虚实结合。颈联“地望遥分楚，州封半入吴”，巧妙点出太平州地处吴头楚尾的地理特征，用笔简练而准确。尾联“仙科存俊望，归路约蓬壶”，既赞美对方科举出身、声望卓著，又将赴任之地比作仙境“蓬壶”，表达了对友人前程的美好祝愿与对太平州风光的赞美。全诗对仗工整，用典贴切，语言凝练，在表达惜别与祝愿的同时，也展现了宋代士大夫官员的文化素养与精神风貌。

注释

天阁：指尚书省，因其为天子之阁，故称。。
汉郎：汉代郎官，此处借指宋代尚书省的郎官。。
刻兔符：古代任命地方长官时，将符节剖分为二，一半留朝廷，一半给官员，作为凭证。兔符，即铜虎符，因避唐高祖李渊祖父李虎讳，改称兔符。此处指施屯田被任命为太平州知州。。
趋曹：指到官署办公。曹，古代分科办事的官署。。
兰在握：比喻持有任命文书或符节。兰，指兰省，即秘书省，亦泛指中央官署。。
弩先驱：以弓弩手为前导，形容官员出行仪仗或赴任时的威严。弩，用机械发箭的弓。。
地望遥分楚：太平州（今安徽当涂一带）的地理位置遥接古楚地。。
州封半入吴：太平州的辖境一半属于古吴地。。
仙科：指科举高第，进士及第。。
俊望：美好的声望，指才俊之士的声望。。
蓬壶：即蓬莱，传说中的海上仙山。此处比喻施屯田将要去任职的太平州风景优美，如同仙境。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作，赠送给一位姓施的屯田员外郎（或曾任屯田相关职务）友人，祝贺其被任命为太平州（宋代州名，治所在今安徽当涂）知州。宋代重文轻武，士大夫常通过科举入仕，并在中央与地方间流转任职。此类送别诗既是友情的表达，也反映了宋代官员的仕宦生涯与文人间的酬唱风气。太平州地处长江下游，风景秀丽，文化底蕴深厚，李白曾在此写下《望天门山》等名篇。
诗词大全