原文

红尘倦客游，綵衣归故山。
凛凛朔风劲，携手江之干。
江声万雷震，帆影孤鸿翻。
修途南尽海，冰雪凄人肝。
不但川陆险，所思在承颜。
亲膳足甘滑，家居富林泉。
怀安实败名，无为乐丘园。
好爵縻英贤，早奋冲天翰。
书生 五言古诗 人生感慨 冬景 劝诫 友情酬赠 岭南 帆影 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 激昂 说理 送别离愁

译文

厌倦了红尘俗世的游子即将启程，脱下华美的衣装回归故乡的山林。凛冽的北风正猛烈吹拂，我们在江边携手话别。江涛之声如万雷震响，远去的帆影好似孤雁翻飞。漫长的旅途向南直达南海，那冰天雪地的景象令人心肝凄楚。前路不仅有山川水陆的险阻，你心中所念更在于归家承欢父母膝前。亲自奉上甘美柔软的膳食以尽孝心，家中富有清幽的林泉可供怡情。然而需知贪图安逸实会败坏声名，切莫只因喜爱田园山水就沉溺不出。高官厚禄本为笼络天下英才而设，望你早日奋发，展翅冲霄实现远大抱负。

赏析

这是一首情真意切、立意深远的送别诗。诗人欧阳修在送别友人林秀才南归时，不仅描绘了离别场景与旅途艰险，更融入了对友人人生道路的殷切劝勉。 艺术特色上，诗歌前八句以景衬情，笔力雄健。"凛凛朔风劲"、"江声万雷震"等句，以宏大的自然意象（朔风、江涛、孤鸿、冰雪）渲染出离别时的肃杀氛围和旅途的壮阔艰险，意境苍凉而开阔，体现了宋诗"以筋骨思理见胜"的特点。 后八句则转入对友人的谆谆告诫，是全诗主旨所在。诗人巧妙地将"承颜"孝亲与"怀安败名"对举，既肯定友人归家尽孝的人伦之情，又敏锐地指出沉溺田园安逸可能带来的弊端。最后两句"好爵縻英贤，早奋冲天翰"，以昂扬的笔调激励友人不可因归乡而消磨壮志，应早日奋发，为国效力。这体现了宋代士人"修身、齐家、治国、平天下"的儒家理想，以及欧阳修本人爱才、育才、励才的胸怀。全诗情理交融，既有送别的深情，又有师友的规箴，格调从苍凉转向激昂，结构严谨，意味深长。

注释

红尘：指繁华热闹的世俗社会。。
倦客：厌倦了客居他乡生活的游子。。
綵衣：彩色的衣服，此处指华丽的官服或游子在外所穿的体面衣服，与归乡后的简朴形成对比。。
故山：故乡。。
凛凛：寒冷刺骨的样子。。
朔风：北风。。
劲：强劲，猛烈。。
江之干：江岸。干，岸，水边。。
万雷震：形容江涛汹涌，声音如万雷轰鸣。。
孤鸿：孤单的大雁。。
翻：飞翔。。
修途：漫长的路途。修，长。。
南尽海：向南一直延伸到南海。。
凄人肝：令人肝肠凄楚，形容极度寒冷或悲伤。。
川陆险：水路和陆路的艰险。。
承颜：承欢膝下，侍奉父母，使父母欢颜。。
亲膳：亲自为父母准备膳食。。
甘滑：指美味柔软的食物。。
林泉：山林与泉石，指幽静宜人的隐居之地。。
怀安：贪图安逸。。
败名：败坏名声，耽误前程。。
无为：不要。。
丘园：山林田园，指隐居之处。。
好爵：高官厚禄。爵，爵位，官职。。
縻：系住，束缚，引申为笼络、吸引。。
英贤：英才贤士。。
奋：振作，奋发。。
冲天翰：冲天的翅膀，比喻远大的志向和杰出的才能。翰，原指鸟的羽毛，引申为翅膀、笔毫，这里喻指才能。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，应为欧阳修在朝为官或地方任职期间所作。林秀才，生平不详，当是一位有才学但尚未取得功名的南方士子（南海，今广东一带），因事北游后南归。欧阳修作为文坛领袖和政治家，一向重视提携后进。这首诗的创作背景，正是友人辞别归乡，欧阳修在送行之际，既表达惜别之情，又出于对人才的珍惜和期待，写下这首充满劝勉之意的诗篇，鼓励友人不忘兼济天下之志。它反映了宋代科举制度下，文人之间的交往以及前辈对后学的典型期许模式。
诗词大全