原文

曲江居岭阨，楚越封疆间。
异时置冶官，岁入不盈万。
将漕择材能，招徕委成算。
扇橐大野烘，凿矿重崖断。
闽吴荆广人，奔走通昏旦。
千夫即山铸，毕给未酬半。
三监居江湄，僦辇日充羡。
地官奏计最，遂为天下冠。
尝闻卜大夫，名声传史汉。
素履骋修程，逸足何由绊。
五言古诗 友情酬赠 叙事 官员 山峰 岭南 政治抒情 文人 旷达 江河 雄浑 颂赞

译文

曲江地处五岭险隘，位于古时楚越疆域之间。从前在此设置冶铸官员，每年的收入还不足一万。选拔有才干的人管理漕运，招徕工匠都依靠周密的谋划。鼓动风箱在旷野熔炼，开凿矿脉将重重山崖截断。福建、吴地、荆楚、两广的人们，为此奔走忙碌从早到晚。上千工匠就着山势铸造，全部产出还不够支付工钱之半。几位监管官员驻守江边，租赁车辆运输日日充盈有余。户部考核政绩列为上等，于是成为天下首屈一指。曾听说卜式大夫的美名，在史书汉书中千古流传。你秉持质朴脚踏实地奔赴远大前程，骏马般的才华谁能阻拦？

赏析

本诗是北宋名臣余靖赠别友人陈京的送别诗，但突破了传统送别诗多写离情别绪的窠臼，别开生面地以韶州矿冶业的兴盛为背景，赞颂了陈京在此地的政绩。全诗可分为两部分：前十四句以雄健的笔力，铺陈描绘了韶州从荒僻到因矿冶而繁荣的宏大场景。诗人运用“扇橐大野烘，凿矿重崖断”、“千夫即山铸”等极具力度和画面感的诗句，生动再现了当时热火朝天的生产景象，展现了北宋手工业发展的一个侧面，具有史料价值。后六句转入对友人的称许与勉励。诗人将陈京比作西汉以实干和爱国著称的卜式，赞美其“素履骋修程”的务实作风和“逸足”之才，表达了对友人前程的无限期许。全诗风格雄浑质朴，叙事与抒情结合，写实与用典并重，在送别诗中独树一帜，体现了余靖作为政治家兼诗人的开阔视野和务实精神。

注释

1. 陈京廷评：陈京，人名，时任大理评事（廷评是评事的别称）。。
2. 曲江：地名，今广东韶关曲江区，诗中指代韶州。。
3. 岭阨：五岭的险要之地。阨，同“隘”，险要。。
4. 楚越封疆间：位于古代楚国和越国的疆域交界处。。
5. 冶官：管理矿冶的官员。。
6. 将漕：负责漕运（水运）的官员。将，主持、管理。。
7. 扇橐：鼓风的皮囊，指代冶炼用的风箱。橐，音tuó。。
8. 大野烘：在广阔的原野上烘烤（矿石）。。
9. 闽吴荆广：指福建、江浙、两湖、两广地区的人。。
10. 通昏旦：从早到晚，日夜不停。。
11. 即山铸：就着山（开采矿石）进行铸造。。
12. 毕给未酬半：全部产出还不够支付（工钱）的一半。形容初期投入大，产出效益低。。
13. 三监：可能指当时管理矿冶、铸钱等的多个监管机构或官员。。
14. 江湄：江边。湄，水边。。
15. 僦辇：租赁车辆运输。僦，音jiù，租赁。辇，人拉的车，泛指运输工具。。
16. 充羡：充足有余。羡，盈余。。
17. 地官：户部的别称，掌管财政、户籍等。。
18. 计最：官员考核政绩的上等记录。最，上等、第一。。
19. 卜大夫：指西汉名臣卜式，以牧羊致富，曾捐资助边，官至御史大夫。此处借指陈京。。
20. 素履：语出《周易·履卦》“素履往，无咎”，比喻质朴无华、脚踏实地行事。。
21. 骋修程：在漫长的前程上驰骋。修，长。。
22. 逸足：骏马之足，比喻出众的才能。。
23. 绊：羁绊，阻碍。。

背景

此诗创作于北宋时期。陈京时任大理评事，可能在韶州（今广东韶关）一带参与或主持过矿冶、漕运等经济事务，并取得了显著政绩。余靖（1000—1064），北宋名臣，韶州曲江人，官至工部尚书。他以直谏闻名，曾与欧阳修等人共同支持范仲淹的“庆历新政”。作为韶州人，余靖对家乡的经济发展十分关注。韶州在宋代是重要的铜矿开采和铸钱基地，这首诗真实反映了当时韶州矿冶业的繁荣景象，以及像陈京这样的能吏在开发岭南、管理经济中发挥的作用。在送别友人之际，余靖以家乡巨变为题材赋诗，既是对友人功绩的褒扬，也寄托了对实干精神的推崇。
诗词大全