原文

数载关中闻美名，可怜随调却西征。
天台晚帐含香别，栈阁秋霜叱驭行。
杜曲尚逢樽酒乐，回溪应望白云生。
相期勉力宣新政，侧耳民谣起少城。
七言律诗 关中 勉励 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 栈道 秋景 赠别 送别离愁

译文

数年来在关中地区就听闻您的美名，可惜如今您要随着朝廷调令向西远征。在晚间的官署中，我们含着惜别之情告别，您将冒着栈道上的秋霜，驱车勇敢前行。在长安的杜曲，我们还能遇到一起饮酒的欢乐时光吗？当您回望曲折的溪流，应会眺望那象征思念的白云升起。我们互相期许，希望您努力去宣扬推行新的政令，我将在少城侧耳倾听，那称颂您的民谣四处响起。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，表达了诗人对友人张屯田的赞誉、惜别与殷切期望。首联“数载关中闻美名，可怜随调却西征”，先扬后抑，既肯定了友人的才德与声望，又对其远调西陲流露出惋惜之情。颔联“天台晚帐含香别，栈阁秋霜叱驭行”，工整对仗，通过“晚帐含香”的静谧离别场景与“栈阁秋霜”的艰险前行画面形成对比，既点明送别地点与时节，又暗赞友人不畏险阻的豪情。“叱驭”典故的运用，增添了历史厚重感。颈联“杜曲尚逢樽酒乐，回溪应望白云生”，虚实结合，前句是对往日欢聚的回忆与未来重逢的期盼，后句则想象友人途中回望故乡、心生思念的情景，情感细腻深沉。尾联“相期勉力宣新政，侧耳民谣起少城”，将个人情感升华为对友人建功立业的期许，希望他能勤政爱民，赢得百姓口碑，格调高昂，展现了宋代士大夫以天下为己任的胸怀。全诗结构严谨，情感层层递进，用典贴切而不晦涩，语言流畅而富有韵味，体现了宋诗重理趣而又不乏深情的特色。

注释

1. 张屯田：指张姓友人，官职为屯田员外郎或屯田使。屯田是古代利用军队或农民垦种荒地以取得军饷和税粮的制度。。
2. 通判益州：被任命为益州（今四川成都一带）的通判。通判是宋代在州、府设置的地方副长官，有监察之权。。
3. 关中：指函谷关以西的渭河平原地区，今陕西中部。。
4. 随调：指随着朝廷的调令。。
5. 西征：向西边（益州）赴任。。
6. 天台：此处可能指代中央官署或宫殿楼阁，非浙江天台山。含香别：指在散发着香气的官署中告别。汉代尚书郎奏事时口含鸡舌香，后以“含香”代指在朝为官。。
7. 栈阁：即栈道，在险峻的山崖上凿孔架木而成的道路。秋霜叱驭行：在秋霜时节，驾驭车马在栈道上疾行。叱驭，形容不畏艰险，驱车前行。。
8. 杜曲：地名，在唐代长安城南，是贵族韦氏、杜氏的聚居地，后泛指名胜之地或宴饮场所。樽酒乐：饮酒的欢乐。。
9. 回溪：曲折的溪流，亦可能指地名。此处与“杜曲”对仗，泛指长安附近的山水美景。白云生：化用“白云亲舍”典故，比喻思念亲友或故乡。。
10. 相期：互相期望。勉力：努力。宣新政：宣扬、推行朝廷新的政令。。
11. 侧耳：倾耳细听。民谣：民间歌谣，此处指百姓的称颂之声。起少城：在少城兴起。少城，古代成都城的一部分，后亦代指成都。。

背景

此诗为北宋隐逸诗人魏野所作。魏野（960-1019），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人。他一生隐居不仕，但交游广泛，与当时许多官员、文人都有唱和。益州（成都）在宋代是西南重镇，但蜀道艰险，赴任路途遥远。此诗当为送别一位姓张的屯田官友人赴益州任通判而作。通判一职在宋代负有监察州府官员之责，并参与政务，责任重大。诗中既流露出对友人远行的不舍，更寄托了希望友人能克服困难、在任上有所作为、造福一方的政治理想，反映了宋代文人之间既重私谊也重公义的交游风貌。
诗词大全