原文

峤南足暄候，秋叶不凋霜。
孤根自北来，绣蕊忽葩张。
嗟尔本国艳，秀色含天香。
淑气入春萼，园苑生辉光。
豪家走钿车，珠翠妍新妆。
贵门陈广宴，金碧开华堂。
惟恐风雨至，不羞歌舞狂。
意态占韶景，众媚曷能妨。
今兹植荒圃，空斋围短墙。
节物寒蝉后，林木野梅傍。
胡为吐奇卉，特此昧温凉。
祇知逢日暖，岂测非春阳。
蜂蝶不尔采，坏栏啼夜螀。
伊予久杜门，荆榛三径荒。
独酌难成醉，徙倚徒徬徨。
怜尔守常性，幽丛不改芳。
五言古诗 人生感慨 冬景 初冬 含蓄 咏物 咏物抒怀 园圃 孤高 官员 岭南 感慨 抒情 文人

译文

岭南地区气候足够温暖，秋天的树叶不经霜打也不凋落。这株牡丹的孤根从北方移来，如今忽然绽放出锦绣般的花蕊。可叹你啊，本是国色天香的艳丽之花，秀美的姿色蕴含着天然的芬芳。温和的春气催开你的花萼时，整个园林都因此生辉增光。那时，豪富之家驾着华美的钿车出游，女子们头戴珠翠，妆容崭新艳丽。贵族的门第里摆设着盛大的宴会，金碧辉煌的厅堂大开。人们只担心风雨来临，毫不羞怯地纵情歌舞狂欢。你的意态占尽了美好春光，众花的娇媚又怎能与你争妨？如今将你栽种在这荒芜的园圃，四周只有空寂的书斋和低矮的围墙。时令已是寒蝉噤声的深秋之后，林木旁边只有野梅作伴。你为何要在这时吐露奇花？偏偏不懂得分辨温暖与寒凉。你只知道遇到了几日暖阳，哪里能料到这并非春天的太阳。蜜蜂蝴蝶不会来采撷你，只有破损的栏杆外，夜蝉在凄切地啼鸣。我长久以来闭门不出，庭院的小路早已被荆棘荒草掩埋。独自饮酒也难以成醉，只能徘徊不定，心中充满彷徨。我怜惜你坚守着常性，在这幽静的花丛中，依然不改芬芳的本色。

赏析

本诗是北宋名臣余靖的一首咏物感怀之作。诗人通过描绘一株在岭南初冬反常开放的牡丹，抒发了自身坚守节操、不随时俗的志趣与身处逆境的孤寂之感。艺术特色鲜明：首先，运用强烈对比手法。诗中用大量篇幅铺陈牡丹在春日盛放时“园苑生辉光”、“豪家走钿车”、“贵门陈广宴”的极致繁华与荣耀，与眼前“植荒圃”、“围短墙”、“蜂蝶不尔采”的冷落孤寂形成巨大反差，凸显了牡丹“生不逢时”的境遇。其次，托物言志，寓意深远。牡丹的“守常性”、“不改芳”，正是诗人自我人格的写照。余靖为人刚直敢言，曾因谏阻宋仁宗废郭皇后而被贬，诗中“伊予久杜门，荆榛三径荒”正是其仕途受挫、屏居乡里的真实反映。他以冬日牡丹自喻，表达了虽处逆境（非春阳）、环境冷落（坏栏夜螀），但仍要坚守本性、不改芬芳的高洁情操。最后，语言凝练而富有表现力，如“绣蕊忽葩张”的“忽”字写出惊喜，“特此昧温凉”的“昧”字暗含怜惜与感慨，情感层层递进，从“爱玩不已”到“感咏”至深，最终落脚于对“守常性”的礼赞，完成了物我交融的升华。

注释

南斋：作者书斋名，位于南方。。
知郡中舍：指作者的友人，时任郡守的某位官员。中舍，官名，太子中舍人的简称，此处或为尊称。。
峤南：五岭以南地区，指今广东、广西一带。峤，尖而高的山。。
足暄候：气候足够温暖。暄，温暖。候，气候，时节。。
绣蕊：形容牡丹花蕊精致如刺绣。。
葩张：花朵绽放。葩，花。张，开。。
本国艳：牡丹原产中国，自古被誉为国色天香。。
天香：天然的香气，特指牡丹的香气。。
淑气：温和的气息，指春天的气息。。
春萼：春天的花萼，代指春花。。
钿车：用金宝装饰的车子，形容豪华。。
珠翠：珍珠和翡翠，指华丽的头饰。。
妍新妆：打扮得艳丽崭新。。
陈广宴：摆设盛大的宴会。。
韶景：美好的春光。。
众媚：众多的娇媚（花朵）。曷能妨：怎能妨碍（它）。曷，何。妨，妨碍。。
节物：应节的景物。寒蝉后：寒蝉鸣叫之后，指深秋、初冬时节。。
野梅：野生的梅花。傍：旁边。。
胡为：为何。吐奇卉：开出奇异的花朵。。
昧温凉：不明了（季节的）温暖与寒凉。昧，糊涂，不明白。。
岂测：怎能预料。非春阳：不是春天温暖的阳光。。
不尔采：不来采集你的花蜜。尔，你。。
坏栏：破损的栏杆。夜螀：寒蝉。螀，一种蝉，秋日鸣叫。。
伊予：我。伊，语助词。杜门：闭门不出。。
荆榛：荆棘和榛树，泛指丛生的灌木杂草。三径荒：庭院的小路荒芜了。三径，指归隐者的家园。。
徙倚：徘徊。徬徨：同“彷徨”，心神不宁的样子。。
守常性：坚守常性，指牡丹本应在春天开放。。
幽丛：幽静的花丛。不改芳：不改变芬芳的本质。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当在余靖任职或贬谪岭南期间。余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，北宋名臣，“庆历四谏官”之一。他为人耿直，多次因直言进谏遭贬。诗中“知郡中舍”应是其在岭南为官时的同僚或友人。岭南气候温暖，植物生长规律与中原迥异，牡丹在初冬开放虽属反常，但在当地特殊气候下亦有可能。诗人借这一独特的自然现象，抒发了对自身宦海浮沉、坚守操守的深刻感慨。牡丹在传统文化中象征富贵与繁华，而诗人将其置于荒圃寒时，赋予了其孤高守志的新内涵，体现了宋代士大夫在咏物诗中注重寄托个人情志的审美倾向。
诗词大全