原文

善政遍修举，增完池馆清。
地含春气早，月映暮潮生。
石有群星象，花多外国名。
与民同雉兔，邀客醉蓬瀛。
翰墨资吟兴，云泉适野情。
镇应持左蟹，快欲鲙长鲸。
积霭藏楼阁，驯鸥识旆旌。
甘棠留美荫，高倚越王城。
五言律诗 写景 友情酬赠 古迹 夜色 官员 岭南 广州 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 月夜 楼台 清新 潮汐 颂赞 颂赞

译文

您遍行善政，大力兴办各项事业，又增修完善了清幽的池塘馆舍。此地因处岭南而春意早临，夜晚明月映照着珠江的晚潮。园中奇石罗列如星宿，花卉多名贵的海外品种。您效法先贤，与民同乐，又邀请宾客在此仙境般的地方醉饮。文房雅具助长诗兴，云泉野趣正合闲情。您镇守一方，从容雅致如持蟹畅饮；胸怀壮志，快意欲脍长鲸。积聚的云雾掩映着楼阁，驯服的海鸥也认得您的旌旗。您的德政将如甘棠留下美荫，这西园高高地依傍着古老的越王城，见证您的功绩。

赏析

本诗是宋代名臣余靖寄赠给同僚田瑜的题咏之作，盛赞田瑜在广州的政绩及其所建西园之美。全诗艺术特色鲜明： 1. **结构严谨，层次分明**：诗以“善政”开篇，总领全篇，接着从园林景致（池馆、春气、暮潮、奇石、异花）、主人情怀（与民同乐、邀客醉饮、翰墨吟兴、云泉野情）到政治象征（镇守之志、仁政感物），最后以“甘棠美荫”的典故收束，升华主题，赞美田瑜的德政将流芳后世。 2. **善用典故，含蓄典雅**：诗中多处用典，如“与民同雉兔”化用孟子所述文王之囿，“甘棠留美荫”引用《诗经》召伯典故，“镇应持左蟹”暗合晋人毕卓的潇洒，使赞美之情含蓄而厚重，符合士大夫酬赠的雅致格调。 3. **紧扣地域，特色鲜明**：诗中“地含春气早”（岭南气候）、“月映暮潮生”（珠江潮汐）、“花多外国名”（广州作为外贸港口，异域花卉繁多）、“高倚越王城”（广州历史），处处点明广州独特的地理、气候与历史风貌，使西园之景具有鲜明的地域标识。 4. **情景交融，政绩与园林合一**：诗人并非单纯写景，而是将园林的一草一木、一石一景都与主人的政绩、胸襟、情趣紧密结合。园林的清雅成为政绩清明的外化，主人的豪情（“快欲鲙长鲸”）与仁政（“驯鸥识旆旌”）在园中得到统一体现。 全诗语言凝练，对仗工整（如“石有群星象，花多外国名”），在酬赠诗中达到了思想性与艺术性的较好统一，是宋代官员间文化交流与政治互勉的典型文本。

注释

1. 田待制：指田瑜，字资忠，时任广南东路转运使兼侍制。待制为宋代馆阁官职名。。
2. 广州西园：指田瑜在广州官署内修建的园林。。
3. 善政遍修举：指田瑜在任上普遍推行良好的政令。修举，兴办、推行。。
4. 增完池馆清：增修完善了池塘馆舍，使之清幽雅致。。
5. 地含春气早：广州地处岭南，气候温暖，春天来得早。。
6. 月映暮潮生：夜晚月光映照着珠江的潮水。。
7. 石有群星象：园中奇石罗列，如同天上的星宿。。
8. 花多外国名：园中花卉有许多来自海外（南洋、大食等地）的品种，故名贵稀奇。。
9. 与民同雉兔：化用典故，指田瑜与民同乐。《孟子·梁惠王下》：“文王之囿方七十里，刍荛者往焉，雉兔者往焉，与民同之。”雉兔，指猎取野鸡野兔，代指游乐。。
10. 邀客醉蓬瀛：邀请宾客在此畅饮，仿佛置身于蓬莱、瀛洲等仙境。。
11. 翰墨资吟兴：文房四宝（翰墨）助长了吟诗作赋的兴致。。
12. 云泉适野情：园中的流云泉石正适合抒发旷野闲适的情怀。。
13. 镇应持左蟹：此句暗用典故，赞美田瑜治理有方，能使地方安定。《晋书·毕卓传》：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。” “持左蟹”在此有镇守一方，从容雅致之意。。
14. 快欲鲙长鲸：快意得想要切割巨大的鲸鱼来作鲙（生鱼片）。形容豪情壮志。鲙，通“脍”，细切的鱼肉。。
15. 积霭藏楼阁：积聚的云雾掩映着楼台亭阁。。
16. 驯鸥识旆旌：驯服的海鸥认得官员的旌旗。旆旌，泛指旗帜，此处指官仪。暗指田瑜仁政感化万物，连鸥鸟都与之亲近。。
17. 甘棠留美荫：化用《诗经·召南·甘棠》典故，歌颂召伯在甘棠树下听讼断案，后人爱其树而不忍砍伐。此处赞美田瑜的德政将如甘棠一样留下美好的荫庇，被百姓怀念。。
18. 高倚越王城：西园高高地依傍着古老的越王城（即广州城，相传为南越王赵佗所建）。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，是“庆历四谏官”之一，以直谏闻名，官至工部尚书。他与蔡襄、欧阳修等人交好。田瑜，字资忠，时任广南东路转运使兼侍制，是镇守广州的地方大员。转运使负责一路财赋，并兼有监察地方官吏之责，位高权重。田瑜在广州任上 likely 颇有建树，并修建了官署园林“西园”。余靖作为广东同乡（韶州属广南东路）且同在朝为官，可能听闻或目睹田瑜的政绩与西园景致，遂写下此诗寄题，既是对同僚政绩的赞美，也蕴含了对家乡风物的描绘与自豪。诗歌反映了宋代士大夫官员注重文化建设、修建园林以涵养性情、并以此作为政通人和之象征的风气。
诗词大全