原文

江城吏隐敞朱扉，旋筑高台望翠微。
景对云山诗笔健，政移风俗讼筒稀。
那将尘虑干方寸，但觉仙踪在四围。
花木阴森鱼鸟乐，暂来犹拟便忘机。
七言律诗 人生感慨 写景 夏景 官吏 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 花草

译文

在江边的城市里，身为官吏却心怀隐逸，我敞开了官署的朱红大门，随即修筑起一座高台，用以眺望那青翠的远山。面对云雾山峦的美景，我的诗情勃发，文笔雄健；推行教化移风易俗，使得诉讼案件日益稀少。怎能让世俗的烦恼干扰我的内心？只觉得超凡脱俗的意境萦绕在四周。这里花木繁茂，绿树成荫，鱼儿悠游，鸟儿欢唱，即便是暂时来到此地，也打算就此忘却世间的一切机巧之心。

赏析

《静台》一诗是范仲淹“吏隐”思想与儒者情怀的生动写照。诗以“筑台”起兴，实则构建了一个融合了仕宦责任与个人精神追求的理想空间。首联“江城吏隐敞朱扉，旋筑高台望翠微”，开门见山，点明身份（吏）与心境（隐），并通过“筑台望山”的动作，象征性地架起了连接尘世与自然的桥梁。颔联“景对云山诗笔健，政移风俗讼筒稀”是全诗核心，完美体现了宋代士大夫“达则兼济天下”的抱负与“穷则独善其身”的修养：对外，政绩卓著，教化百姓，社会清平；对内，寄情山水，涵养文思，诗笔雄健。内外兼修，相得益彰。颈联“那将尘虑干方寸，但觉仙踪在四围”进一步深化内心体验，外在的幽静环境（仙踪）涤荡了内心的“尘虑”，达到了物我两忘的境界。尾联以“花木阴森鱼鸟乐”的生机盎然的画面作结，并直抒胸臆“暂来犹拟便忘机”，表达了对此境深深的留恋与向往。全诗语言清丽流畅，对仗工稳，意境开阔而宁静，在描绘景物与抒发情怀中，展现了作者高超的政治智慧、深厚的文学修养与淡泊超脱的人生境界。

注释

江城：指江边的城市，此处具体所指不详，或为作者任职之地。。
吏隐：指虽为官吏，却怀有隐逸之心。。
敞朱扉：打开红色的门扉。朱扉，代指官署或居所。。
旋：随即，不久。。
翠微：青翠的山色，也泛指青山。。
景对云山：面对云雾缭绕的群山之景。。
诗笔健：诗兴勃发，文笔雄健。。
政移风俗：通过政教改变当地风俗。。
讼筒稀：诉讼的简牍稀少，意指政简刑清，百姓安居乐业，少有纠纷。讼筒，指记载诉讼案件的竹简。。
尘虑：世俗的思虑、烦恼。。
干：干扰，触及。。
方寸：指心。。
仙踪：仙人的踪迹，此处指幽静超脱、宛如仙境的氛围。。
四围：四周。。
阴森：形容树木茂密成荫。。
鱼鸟乐：鱼游鸟鸣，各得其乐。。
暂来：暂时来到（此地）。。
犹拟：还打算，还想要。。
便：就。。
忘机：忘却机巧功利之心，指心境淡泊，与世无争。。

背景

此诗创作于范仲淹的仕宦生涯期间，具体年份不详。范仲淹一生“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，积极入世，屡有新政，但其内心始终保有对自然山水与宁静生活的向往，这在其诗文中常有体现。“静台”可能是他在某地为官时，于官署或居所附近修建的一处观景休憩之所。筑台之举，既是为了观赏风景，也是为自己在繁忙政务中开辟一块精神的净土。这首诗正是他在处理政务之余，登台远眺，感怀而作，反映了宋代文人士大夫典型的“吏隐”生活方式和精神追求——在履行社会责任的同时，努力寻求个人心灵的安顿与超越。
诗词大全