原文

素艳南方独出群，只应琼树是前身。
自缘香极宜晨露，勿谓开迟怨晚春。
栏槛故将宾榻近，丹青重整画图新。
移根得地无华裔，从此飞觞不厌频。
七言律诗 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 岭南 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 花草 贬官

译文

素雅艳丽在南方独树一帜超群出众，想来只有那传说中的玉树才是你的前身。自然是因为香气太盛才适宜承接清晨的露水，切莫因你开花稍晚就埋怨已是暮春。我特意将栏杆边的位置布置得靠近待客之处，好让这丹青妙笔般的景致重整庭园画图一新。你虽移根来此并非中原本土的花木，但从此我们举杯欢饮，对着你绝不会厌烦频仍。

赏析

此诗为柳宗元答谢友人馈赠茉莉花苗之作，借咏花以抒怀，展现了诗人贬谪生涯中的高雅情趣与豁达心境。首联以“素艳出群”、“琼树前身”盛赞茉莉花的超凡脱俗与高贵来历，奠定全诗赞美基调。颔联“自缘香极宜晨露，勿谓开迟怨晚春”最为精妙，既紧扣茉莉花傍晚至清晨香气最浓、花期较晚的物性特征，又蕴含深刻哲理：美好的事物自有其独特的时机与价值，不必因表象的“迟”而妄自菲薄，这何尝不是诗人对自身境遇的一种宽慰与自信。颈联写诗人对花苗的珍视，特意将其安置在宾榻近旁、栏槛之处，欲以之点缀庭园，暗含虽处贬所仍不忘结交雅士、保持生活情致之意。尾联点明茉莉“移根得地”的来历（来自异域），并展望未来对其赏玩、伴其飞觞的雅趣，表达了随遇而安、善于发现并创造生活美的乐观态度。全诗托物言志，咏物精切，理趣盎然，语言清丽流畅，体现了柳宗元诗歌含蓄深沉、寄兴悠远的一贯风格。

注释

酬：酬答，答谢。。
萧阁副：指萧姓的阁门副使，是作者友人，具体生平不详。。
惠：惠赠，赠送。。
末利花：即茉莉花。。
栽：花苗，植株。。
素艳：素雅而艳丽。。
琼树：传说中的玉树，比喻美好的人或物。。
前身：前世。此处指茉莉花的前世应是琼树。。
自缘：自然是因为。。
香极：香气极为浓郁。。
宜：适宜，适合。。
勿谓：不要说。。
开迟：开花晚。。
怨：埋怨。。
晚春：暮春。。
栏槛：栏杆。。
故将：特意将。。
宾榻：招待宾客的坐榻，引申为待客之处。。
丹青：绘画的颜料，代指绘画或描绘。。
重整：重新整理、描绘。。
画图新：使庭园景致如画图般焕然一新。。
移根得地：移植花根，得到了适宜的土地。。
无华裔：并非来自华夏（中原）的品种。茉莉花原产印度。。
飞觞：举杯或传递酒杯畅饮。。
不厌频：不嫌频繁。。

背景

此诗创作于柳宗元贬谪永州（今湖南零陵）或柳州期间。永贞革新失败后，柳宗元被贬为永州司马，后迁柳州刺史，在南方度过了漫长的贬谪岁月。在此期间，他寄情山水，结交友人，创作了大量诗文。友人萧阁副（一位姓萧的阁门副使）从远方给他寄来了茉莉花苗。茉莉花非中原本土植物，当时在南方亦属珍奇。收到这份来自友人的、带着南方风物特色的礼物，柳宗元心生感慨，遂作此诗酬答，既表达对友情的珍视与感谢，也借咏茉莉寄托自己在逆境中的情操与思考。
诗词大全