原文

初闻结驷访幽斋，拂曙呼童扫绿苔。
方愧蓬蒿开径晚，已惊驺驭过江来。
林间载酒情偏厚，门外回舟事可咍。
交态于今易离合，感君敦旧重徘徊。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 感慨 抒情 文人 晨光 江南 真挚

译文

清晨刚听说您车马显赫要来拜访我这幽静的书斋，天刚亮我就呼唤童仆赶紧清扫长满绿苔的小径。正自愧我这蓬蒿小径为您开得太晚（意指准备不周），却已惊讶于您的车驾这么快就已渡江而来。在林间我们载酒畅谈，情意格外深厚；而您刚到门外却又匆匆回舟离去，此事真令人觉得好笑又遗憾。如今这世态人情，结交与分离都太过轻易；我唯独感念您顾念旧情，为此我心中感慨，久久徘徊不已。

赏析

此诗是欧阳修酬答友人谢绛（希深）来访之作，展现了宋代文人之间真挚深厚的友情与对世态人情的感慨。首联以“初闻”、“拂曙”起笔，通过“呼童扫绿苔”的细节，生动刻画出诗人闻知友人将至时既惊喜又急切准备迎客的心情。颔联巧妙用典，“蓬蒿开径”自谦居处简陋，暗含隐逸之趣与对蒋诩高风的追慕；“已惊驺驭过江来”则表达了友人车马迅捷、情意真挚带来的意外之喜，一“愧”一“惊”，情感跌宕。颈联叙事，“林间载酒”勾勒出二人把酒言欢、不拘形迹的知交场景，情谊之“厚”与“门外回舟”的仓促形成对比，“事可咍”三字以自嘲口吻道出相聚短暂、未尽其欢的淡淡遗憾，含蓄隽永。尾联由具体事件生发普遍感慨，“交态于今易离合”直指当时官场人情淡薄、聚散无常的世风，而“感君敦旧重徘徊”则如磐石般凸显出谢绛珍视旧谊、不随流俗的可贵品格，也流露出诗人内心的深深感动与珍惜。全诗语言质朴流畅，情感真挚深沉，结构上由事及情、由情入理，在简短的酬赠中融入了对友情价值和世态炎凉的深刻体悟，体现了欧阳修散文家般的叙事条理和诗人特有的细腻情思。

注释

谢祖太博：指谢绛，字希深，时任太常博士。太博是太常博士的简称。。
结驷：用四匹马并辔驾一车，形容车马显赫，此处指谢绛来访的车驾。。
幽斋：幽静的书斋，指作者的书房或居所。。
拂曙：拂晓，天刚亮的时候。。
蓬蒿开径：化用东汉蒋诩的典故。蒋诩归隐后，于院中竹下开三径，只与求仲、羊仲来往。后以“三径”或“蓬蒿径”指隐士的田园或简陋的居处。此处作者自谦居处简陋，路径荒芜。。
驺驭：指驾驭车马的仆从，也代指车驾。。
过江来：欧阳修当时可能贬谪在滁州等地，地处长江附近，谢绛从京城（开封）来访需渡江，故称“过江来”。。
咍（hāi）：笑，欢笑。此处指门外回舟（谢绛匆匆离去）这件事令人觉得好笑或遗憾。。
交态：人与人相交的态度、情态。。
敦旧：敦厚、顾念旧情。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，具体年份待考，可能与欧阳修中年时期的贬谪生涯有关。谢绛（994-1039），字希深，是欧阳修的挚友兼文学同道，两人志趣相投，交往密切。欧阳修曾因支持范仲淹改革，屡次遭贬，外放地方为官。此诗题中的“西园”可能是欧阳修在贬所（如滁州、扬州等地）的居处园林。谢绛时任太常博士，不惜路途遥远，渡江前来探望贬谪中的欧阳修，这份情谊在“交态易离合”的官场中尤为珍贵。欧阳修感念于此，故作此诗以谢。这首诗不仅记录了二人的一次交往，也反映了北宋士大夫间以道义和文章相契的君子之交。
诗词大全