原文

白衣远远到江楼，报道携壶助胜游。
醉眼便堪终日富，离肠先破一春愁。
梅梢背岭开犹晚，雪片当风舞未休。
此景满觞方得意，不须千酿敌封侯。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 咏物 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 清新 真挚

译文

身着白衣的送酒人远远来到江边楼阁，传话说带来了美酒助我此次愉快的邀游。醉眼朦胧中便觉得整日都富足充实，郁结的离愁别绪首先被这酒打破了整个春天的烦忧。山岭背阴处的梅枝花开尚且较晚，如雪片般的花瓣在风中飞舞不休。面对此情此景，斟满酒杯才感到真正的快意，何须那千日陈酿去与封侯的功名争较筹谋。

赏析

此诗为答谢友人孙抗员外赠酒而作，将受赠的欣喜、友情的温暖与眼前的景物、人生的感慨巧妙融合，语言清新流畅，情感真挚而富有层次。首联以‘白衣远来’起笔，暗用陶渊明典故，雅致而亲切地交代事由。颔联‘醉眼便堪终日富，离肠先破一春愁’为全诗警策，前句写酒带来的精神满足，后句写酒对愁绪的消解，一‘富’一‘破’，对比鲜明，将酒的精神价值提升到超越物质的高度，构思新颖。颈联转写景物，‘梅梢背岭’、‘雪片当风’，既可能是初春实景，描绘出清冷而富有生意的画面，也可能以雪喻梅，突出其高洁与顽强，意境优美，对仗工整，且暗含了诗人虽处‘背岭’（逆境）但志趣不改的隐喻。尾联直抒胸臆，在美景与美酒中自得其乐，发出‘不须千酿敌封侯’的感慨，表达了诗人淡泊功名、珍视当下友情与自然之乐的人生态度，使诗的主题得以升华。全诗由事及情，由景入理，章法严谨，体现了宋代文人诗情理交融、含蓄隽永的特色。

注释

孙抗员外：指孙抗，时任员外郎。员外郎为尚书省各部司的副长官。惠酒：赠酒。。
白衣：指送酒的信使或仆人，因其身着白衣。亦暗用陶渊明典故，江州刺史王弘曾遣白衣人送酒给陶渊明。。
江楼：江边的楼阁，诗人所在之处。。
报道：告知，传话。。
携壶：提着酒壶，指送酒来。。
胜游：愉快的游览或聚会。。
醉眼便堪终日富：意为有了美酒，醉眼朦胧中便觉整日都富足充实。堪，可以，能够。。
离肠先破一春愁：意为离别的愁肠，因这酒的到来，首先打破了整个春天的愁绪。破，破除，消解。。
梅梢背岭开犹晚：意为山岭背阴处的梅树枝头，花开得尚且较晚。背岭，山的北面，阳光较少。。
雪片当风舞未休：意为雪花在风中飞舞，尚未停歇。此句既可能是实写春寒景象，也可能以雪喻梅花。。
满觞：斟满酒杯。觞，古代盛酒器。。
得意：称心如意，感到愉悦。。
不须千酿敌封侯：意为不需要酿造千日的美酒（或积累千钟美酒）来与封侯的功名相比。千酿，指酿造时间长或数量多的美酒。敌，匹敌，相比。封侯，被封为侯爵，指建立显赫功名。。

背景

此诗作者余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，北宋名臣、文学家，与欧阳修、王素、蔡襄并称‘四贤’。他为人耿直敢言，曾因支持范仲淹被贬。此诗具体创作年份不详，当为余靖在地方任职或闲居期间，友人孙抗（时任员外郎）派人远道送酒，诗人感念其情谊而作。宋代士大夫之间诗词唱和、互赠物品的风气很盛，此诗正是这种文人交往生活的生动写照。诗中‘离肠’、‘春愁’等语，或也寄托了诗人仕途漂泊、思念友人的情怀。
诗词大全