原文

层楼幽趣称登临，望远凭高豁素襟。
棋酒等閒忘世虑，溪山最乐是家林。
松声带雨千峰外，潭影涵虚落照深。
此景为君珍赏甚，起余归兴欲抽簪。
七言律诗 写景 友情酬赠 官员 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 雨景 黄昏

译文

高楼的幽雅趣味最适宜登临眺望，凭倚高处远望，开阔了我平素的心胸。下棋饮酒这等闲事，让人忘却了世俗的烦忧，溪流与山峦最令人快乐之处，便是你这如家园园林般的景致。松涛声夹杂着雨意，从千山万峰之外传来，潭水倒映着天空，在深沉的落日余晖中显得空明澄澈。这般景色实在值得你珍重欣赏，它也引发了我的归隐兴致，真想就此弃官而去。

赏析

此诗为宋代名臣余靖寄赠友人之作，通过题咏友人宋职方的‘翠楼’，抒发了对幽居生活的向往和自身的归隐之思。首联点明登楼之乐在于‘幽趣’与‘豁素襟’，即陶冶性情、开阔胸襟。颔联以‘棋酒’对‘溪山’，‘忘世虑’对‘是家林’，巧妙地将友人闲适的日常生活与优美的自然环境相结合，赞美其远离尘嚣的雅居。颈联转写楼外远景，气象开阔：‘松声带雨’从听觉上营造出空灵清远的意境，‘潭影涵虚’则在视觉上描绘出水天交融、光影深邃的画面，对仗工整，意境幽深。尾联由景及情，既表达了对友人能拥有并欣赏此景的羡慕（‘为君珍赏甚’），更直接道出了景色触动自身心绪，产生了强烈的‘归兴’，乃至‘欲抽簪’——即弃官归隐的念头。全诗语言清丽，写景层次分明（由楼及远山，再及潭影落照），抒情自然真挚，在酬赠之中寄寓了深厚的林泉之思，体现了宋代文人雅士普遍追求的精神境界。

注释

寄题：寄赠题咏。。
宋职方：指诗人的友人，姓宋，官职为职方（古代官名，掌天下地图、四方职责等）。。
翠楼：指宋职方所建的楼阁。。
层楼：高楼。。
幽趣：幽雅的趣味。。
素襟：平素的胸怀、心境。。
等閒：平常，随意。。
世虑：世俗的思虑。。
家林：家乡的园林，此处指友人宋职方的居所环境。。
涵虚：包含天空的倒影，形容水天一色，清澈空明。。
落照：落日的光辉。。
起余归兴：引发了我的归隐之兴。。
抽簪：古代官员用簪子束发戴冠，抽簪即散发，比喻弃官归隐。。

背景

余靖（1000—1064），北宋名臣，字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。天圣二年进士，官至工部尚书。他以直谏敢言著称，曾与欧阳修等人同为谏官。此诗创作时间不详，当为其仕宦期间所作。宋代士大夫阶层普遍具有亦官亦隐的文化心态，即便身在朝堂，亦心系林泉。题咏友人山居别业、表达归隐之思是当时文人诗歌的常见主题。‘职方’为宋代兵部属官，诗题中的‘宋职方’应是余靖的同僚或友人，其‘翠楼’当为一处建于山水之间的雅致楼阁。余靖借此诗既赞美了友人的居所与生活情趣，也流露了自己在宦海中对宁静自然的向往。
诗词大全