原文

赤墀趋步近相陪，邸吏俄传远讣来。
方冀君心辨忠义，岂知天意夺贤材。
堪伤棣萼同时葬，空想铭旌此日回。
谪宦无缘亲渍酒，江边长恸独徘徊。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 哀伤 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 江边 沉郁 谪宦

译文

昔日我们曾在朝廷的丹墀下恭敬地相伴而行，如今官邸的小吏却突然传来你远方的讣告。我本还期盼着君王能明察你的忠义之心，哪里知道天意竟如此无情，夺走了你这般贤才。令人悲伤的是，你们兄弟竟同时下葬，我空自想象着今日为你送葬的铭旌在风中飘回。我身为贬谪之臣，无缘亲自到你灵前洒酒祭奠，只能在江边独自徘徊，发出长长的悲恸。

赏析

此诗是北宋名臣余靖为悼念同僚好友王子野所作的一首七言律诗，情感真挚沉痛，结构严谨。首联以“赤墀趋步”的昔日亲近与“邸吏俄传”的今日噩耗形成强烈对比，奠定全诗悲怆基调。颔联“方冀”与“岂知”的转折，既表达了对友人蒙冤未雪的痛惜，也暗含了对朝廷不公、天意难测的深沉感慨。颈联“堪伤棣萼”用《诗经·常棣》典故，既指王子野兄弟情深（可能指其兄弟亦亡故），也暗喻自己与逝者的手足之情；“空想铭旌”则极写自己因贬谪远方、无法亲临吊唁的遗憾与无力感。尾联直抒胸臆，“无缘亲渍酒”的遗憾与“江边长恸独徘徊”的孤寂形象，将悲痛推向高潮。全诗语言质朴而情感浓烈，将对友人的哀思、对自身处境的感伤、对时局的隐忧融为一体，体现了宋代士大夫深沉内敛而又真挚动人的情感世界。

注释

赤墀：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。。
趋步：小步快走，表示恭敬。。
邸吏：官邸中的小吏。。
俄：突然。。
讣：讣告，报丧的消息。。
冀：希望。。
辨：辨别，明察。。
夺贤材：夺走贤能的人才，指死亡。。
棣萼：棠棣的花萼，比喻兄弟。。
铭旌：竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。。
谪宦：被贬谪的官员，此处是作者自指。。
渍酒：以酒洒地表示祭奠。。
恸：极度悲痛。。

背景

王子野，即王质，字子野，北宋官员，以直言敢谏著称。庆历年间，因反对权相吕夷简，与范仲淹、余靖、尹洙等人同遭贬斥，是为“庆历党争”中的重要事件。余靖此诗当作于其被贬期间（可能是在知吉州或更晚时期），闻知友人王子野去世的噩耗后所作。当时余靖自身亦处于贬谪困境，与逝者同为政治斗争的失意者，故诗中不仅充满对亡友的哀悼，也浸透着同病相怜的身世之感和对朝廷忠奸不辨的悲愤。
诗词大全