原文

早年援笔气飘飘，尚屈区区补郡寮。
苦掾去平三尺法，急贤期赴一封轺。
舟冲柳市吟春昼，帆卷江风宿暮潮。
及著莱衣过乡梓，循陔多羡撷兰苕。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 舟船 赠别 送别离愁 闽地

译文

你早年执笔为文才气飘逸超群，如今尚且委屈地补任州郡的僚属。你这辛苦的佐吏将去掌管三尺刑律，朝廷求贤若渴，正期待你乘着轻车赴任。你的行舟将穿过绿柳成荫的市镇，在春日白昼里吟咏；船帆鼓满江风，夜晚停泊在暮潮之畔。待到你身着彩衣荣归故里，奉养双亲之时，多么令人羡慕你能采摘兰苕（为家族带来荣耀）。

赏析

这是一首情真意切的送别诗，为宋代名臣余靖所作。诗中既表达了对友人才能的赞赏和此次任职的祝贺，又流露出对其旅途艰辛和未来责任的关切，最后以孝亲荣归的美好期许作结，情感层次丰富。 艺术特色上，首联“早年援笔气飘飘”与“尚屈区区补郡寮”形成对比，既赞友人才华，又对其职位略表惋惜，为后文的勉励与期许埋下伏笔。颔联“苦掾去平三尺法，急贤期赴一封轺”，点明友人赴任的职责（司法）和朝廷的重视，用语庄重。颈联“舟冲柳市吟春昼，帆卷江风宿暮潮”是经典的送别场景想象，以“柳市”、“春昼”、“江风”、“暮潮”等意象，勾勒出一幅生动而略带羁旅苍茫意味的行程图，对仗工整，画面感强。尾联用“莱衣”、“循陔”、“撷兰苕”等典故，将个人仕途的成功与传统的孝道、家族荣耀完美结合，提升了诗的格调，使送别之情超越了普通的友情，融入了儒家士大夫的价值追求，显得含蓄而高雅。全诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而不失敦厚，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。

注释

1. 黄秘校：指姓黄的秘书省校书郎，是诗人的友人。秘校，秘书省校书郎的简称。。
2. 南剑州：宋代州名，治所在今福建省南平市。司法：官名，即司法参军，负责州郡的刑狱诉讼事务。。
3. 援笔：执笔，指写作或处理公文。气飘飘：形容文思敏捷，才气超逸。。
4. 尚屈：尚且委屈。区区：微小，自谦之词。补郡寮：补任州郡的僚属官员。寮，通“僚”。。
5. 苦掾：辛苦的佐吏。掾，古代属官的通称。去平三尺法：指去南剑州担任司法参军，掌管刑律。三尺法，古代将法律条文写在三尺长的竹简上，故称。。
6. 急贤：急于求贤。期赴：期望赴任。一封轺：指朝廷征召的使者所乘的一辆轻车。轺，古代一匹马驾驶的轻便马车，使者所乘。。
7. 舟冲柳市：船行经过绿柳成荫的市镇。吟春昼：在春天的白昼吟咏。。
8. 帆卷江风：船帆鼓满江风。宿暮潮：夜晚停泊在潮水边。。
9. 及著莱衣：等到穿上彩衣（意指回乡省亲）。莱衣，传说春秋时楚国隐士老莱子年七十，常穿五彩衣，模仿小儿的动作和哭声，以使父母欢心。后以“莱衣”指孝养父母。。
10. 过乡梓：经过故乡。乡梓，故乡。。
11. 循陔：遵循《诗经·小雅·南陔》所表达的孝养父母之意。《南陔》为笙诗篇名，有目无辞，《诗序》谓：“《南陔》，孝子相戒以养也。”后用以指奉养父母。。
12. 多羡：多么令人羡慕。撷兰苕：采摘兰花和凌霄花。兰苕，兰花和凌霄花，语出郭璞《游仙诗》：“翡翠戏兰苕。”此处比喻美好的事物或高尚的品行，也暗指为父母带来荣耀和欣慰。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者余靖是北宋著名的政治家、文学家，“庆历四谏官”之一。诗中送别的“黄秘校”其人生平不详，但从诗题“南剑州司法”可知，他是从京官（秘书省校书郎）外放为地方司法官员。宋代重内轻外，京官外调常被视为贬谪或历练，但司法参军掌管一州刑狱，责任重大，也是考察官员能力的重要岗位。此诗正是在这样的官制背景下，余靖为友人赴任而作。诗中既含有对友人才能不得大用的些许感慨，更有对其承担重任、报效朝廷的勉励，以及对其未来功成名就、光耀门楣的祝愿，反映了宋代士大夫之间典型的交往心态与价值观念。
诗词大全