原文

粉署仙郎守一麾，都门别岸柳依依。
定知春雨随车至，且喜秋风破浪归。
仁政便当闻虎渡，治声犹在隔牛矶。
侬今亦恳怀章请，假道尚应鲈正肥。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 秋景 送别离愁

译文

尚书省的俊才即将手持旌旗出守一方，京都城门外的河岸，杨柳依依诉说着离别的感伤。我确信你到任后，仁政如春雨般随车而至，润泽百姓；更欣喜地预想你定能如乘长风破万里浪，在秋日功成归来。你施行仁政，很快便会像刘昆那样有“虎渡江”的美谈；你过往的治绩声望，即便隔着牛矶也能听闻。如今我也诚恳地怀揣奏章，请求外放为官；若他日借道路过你的治所，想必正是鲈鱼肥美、可共品佳肴的时节。

赏析

此诗为宋代名臣余靖赠别友人凌屯田赴任和州知州的送别之作。全诗情感真挚，用典精当，格调高雅，将勉励、期许、惜别与自陈心志巧妙融合。首联以“粉署仙郎”点明友人原在京为清要之官，以“柳依依”的经典意象渲染离别氛围，典雅含蓄。颔联为全诗警策，巧用“春雨随车”与“秋风破浪”两个典故，一祝其施仁政，一祝其展宏图，对仗工稳，寓意深长，体现了对友人才能与德政的充分信任。颈联进一步深化期许，以“虎渡”之典预祝其政通人和，以“治声犹在”肯定其过往政绩，勉励其在新任上再创佳绩。尾联笔锋一转，由人及己，表达自己亦欲外任的心愿，并想象他日途经和州与友人相聚，共品鲈鱼之乐，以轻松闲适的期待冲淡了离别的愁绪，使诗情在勉励与向往中收束，余韵悠长。全诗展现了宋代士大夫之间既重功业又慕闲逸的复杂心态，以及彼此期许、相互砥砺的深厚情谊。

注释

粉署：尚书省的别称。汉代尚书省用胡粉涂壁，故称。此处代指中央官署。。
仙郎：唐代对尚书省各部郎中、员外郎的美称。此处指凌屯田。。
一麾：指出任州郡长官。典出颜延之《五君咏》：“屡荐不入官，一麾乃出守。”。
都门：京都的城门。。
别岸：送别的河岸。。
柳依依：化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”句，以柳寓离别之情。。
春雨随车：用“随车致雨”典故，比喻地方官施行仁政，泽及百姓。《后汉书·郑弘传》注引谢承《后汉书》：“弘消息繇赋，政不烦苛。行春天旱，随车致雨。”。
秋风破浪：化用宗悫“乘长风破万里浪”之典，喻志向远大，亦指旅途顺利。。
仁政便当闻虎渡：用“虎渡江”典故，传说东汉刘昆为弘农太守，仁政感化，虎皆负子渡河而去。此处预祝凌氏施行仁政，感化百姓。。
治声犹在隔牛矶：治声，治理的声誉。牛矶，疑为和州附近地名，或泛指治所。意指凌氏过去的政绩声望，即便到了新的地方（和州）也能听闻。。
侬：我，吴地方言。。
怀章请：怀揣奏章请求。指诗人自己也将请求外任。。
假道：借路。指诗人若赴任，将途经凌氏治理的和州。。
鲈正肥：用西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍，辞官归乡的典故。此处既点明时节（秋），亦暗含对友人到任后闲适生活的想象，并表达自己亦向往外任的心情。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者余靖是北宋著名政治家、诗人，“庆历四谏官”之一，以直谏闻名。凌屯田（名不详，屯田可能为其官职或姓氏加官职的简称）是余靖的友人，由中央官署（粉署）外放为和州（今安徽和县）知州。宋代士大夫交流频繁，外任、迁转是常事，送别诗成为表达情谊、寄托抱负的重要载体。此诗正是在这样的背景下创作，既是对友人的赠别与勉励，也含蓄地流露了作者自身对参与地方治理、施展政治抱负的向往。
诗词大全