原文

千里起归思，翛然物外身。
海山经处雾，梅岭到时春。
药更开新楮，庭应长旧筠。
年衰重方术，聊此送行人。
五言律诗 叙事 含蓄 山峰 岭南 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 送别离愁 隐士

译文

千里之外的归思油然而生，您本是超然物外的隐逸之身。您曾穿越云雾缭绕的遥远山海，抵达梅岭时正值明媚的早春。归去后，想必会用新制的纸笺研开药方，旧居庭院里的竹子也应又添了新筠。我年岁已衰，更加看重养生之道，姑且写下这首诗，来送别您这位远行之人。

赏析

此诗为宋代名臣余靖赠别方外友人岳师之作。全诗情感真挚，意境超逸。首联“千里起归思，翛然物外身”，既点明送别之由，又勾勒出岳师超然世外的隐者形象，奠定全诗淡泊的基调。颔联“海山经处雾，梅岭到时春”，以壮阔而朦胧的“海山雾”与清新明媚的“梅岭春”对举，想象友人云游的历程与归乡的时节，时空转换自然，画面感极强。颈联“药更开新楮，庭应长旧筠”，笔触由远及近，转入对友人归隐后生活的细腻揣想，“新楮”与“旧筠”的对比，既蕴含时光流逝之感，又充满对友人恬淡生活的欣羡。尾联“年衰重方术，聊此送行人”，诗人自陈年迈，转而重视养生之道，以此作为与方外友人最深的精神共鸣，使得送别之情超脱了一般离愁，升华为对共同生命境界的追求与互勉。全诗语言清丽含蓄，对仗工稳，在送别题材中别具一种冲淡平和、意蕴深长的道家哲理色彩。

注释

岳师：对一位姓岳的道士或隐士的尊称。赣川：指今江西赣州一带，因赣江流经而得名。。
翛然：无拘无束、超脱自在的样子。物外身：超脱于世俗之外的身体或身份，指隐逸修道之人。。
海山：泛指遥远而险峻的山海之地，形容岳师云游所经之处。。
梅岭：即大庾岭，位于江西与广东交界处，以多梅著称。。
药更开新楮：楮，指楮树皮，是古代造纸的原料之一。此句意为，岳师归去后，将用新制的纸来书写药方或道经。。
庭应长旧筠：筠，竹子的青皮，引申为竹子。此句想象岳师旧居庭院里的竹子应该又长高了，暗指离别已久，物是人非。。
方术：原指道术、医术、占卜等方技，此处特指道家养生修炼之术。。

背景

余靖（1000—1064），北宋名臣，字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。以直谏闻名，与欧阳修、王素、蔡襄并称“庆历四谏官”。他仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年对道家思想有所倾慕。此诗创作时间不详，当为其晚年作品。诗中“岳师”应为一位与余靖交好的道士或隐士，欲从作者所在地返回江西赣州（古称赣川）的隐居之地。余靖在送别之际，既表达了对友人飘然归隐的钦慕，也流露出自己历经宦海沉浮后，向往宁静、注重养生的心境。作品反映了宋代士大夫与方外人士交往密切，以及儒道思想在其精神世界中的交融。
诗词大全