原文

天家顿网极详延，果见鸿风颂得贤。
庭拜外官聊试治，史分新策入编年。
江淹赋笔虽伤别，郭泰归舟只恐仙。
南国勿思终计最，蓬丘番直即和铅。
七言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 激昂 送别离愁

译文

朝廷广开罗网延揽人才，果然看到宏大风范下颂扬得到了贤士。你在朝堂受命外放为官，暂且去尝试治理一方；你的新政良策，自会被史官载入编年史册。纵使有江淹那样的生花妙笔，也会为此次离别而感伤；你如郭泰般高洁，乘舟赴任，令人只觉是仙人归去。到了南方的洪州，莫要只想着最终考绩评为最优；因为不久之后，你定将回到蓬莱仙山般的朝廷中枢，轮值起草诏令，调和笔墨，参与机要。

赏析

这是一首情真意切、格调高雅的送别诗。首联从朝廷选贤任能的大背景切入，高度评价了友人的才华与此次任命的意义，起笔不凡。颔联实写友人外放通判的职责，并对其政绩寄予厚望，认为其足以载入史册，体现了对友人能力的充分信任。颈联巧妙用典，以江淹的“伤别”反衬离别的不舍，又以郭泰的“仙”姿赞誉友人超凡脱俗的品格，一情一赞，对仗工整，情感深沉而雅致。尾联是全诗的点睛之笔，诗人并未沉溺于离愁，而是笔锋一转，以劝勉和展望作结：勉励友人不要满足于地方政绩，更要志存高远，期待他早日回到朝廷中枢施展更大的抱负。这既是对友人的极高期许，也冲淡了离别的感伤，使全诗意境开阔，格调昂扬，充满了积极向上的力量。诗歌用典贴切，语言凝练，情感表达含蓄而深厚，展现了宋代文人送别诗理性与情感交融的典型特色。

注释

天家：指朝廷、皇家。。
顿网：张开罗网，比喻广泛搜罗人才。。
详延：广泛延请。。
鸿风：宏大的风范，指朝廷的德政。。
颂得贤：歌颂得到了贤才。。
庭拜：在朝廷上被授予官职。。
外官：地方官，相对于京官而言。。
聊试治：暂且尝试治理地方。。
史分新策：史官将新的政绩策略记录下来。。
编年：按年代顺序编纂史书。。
江淹赋笔：指南朝文学家江淹，其《别赋》以写离别之情著称。。
伤别：为离别而感伤。。
郭泰：东汉名士郭泰（字林宗），学识渊博，品行高洁，深受士人敬仰。。
归舟只恐仙：形容送别之人（苏祠部）德行高迈，如同仙人乘舟归去。。
南国：指洪州（今江西南昌），地处南方。。
计最：古代考核官员政绩，最优者称“最”。此处指不要只想着在南方做出最优政绩。。
蓬丘：蓬莱仙山，此处借指朝廷中枢、翰林院等清要之地。。
番直：轮流值班。。
和铅：调和铅粉（用于书写），指在朝廷担任文书、著述之职。。

背景

此诗为北宋名臣、文学家余靖赠别友人苏祠部（其名不详，祠部为官职，属礼部）之作。苏祠部被任命为洪州（今江西南昌）通判，即将离京赴任，余靖作诗相送。北宋时期，官员外放地方任职是常见的历练途径，通判为州府副职，有监察知州之权。余靖本人以直谏闻名，与欧阳修、王素、蔡襄并称“四谏”，其诗文中常有关切国事、勉励同僚的内容。此诗创作于北宋相对稳定的时期，反映了当时士大夫之间以道义相勉、期待建功立业的普遍心态。
诗词大全