原文

世阀茂儒绅，瓯闽宠命新。
县图遥尽海，乡树密藏春。
供帐莺将老，登车雉已驯。
行闻趋召节，旧美政如神。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 岭南 抒情 文人 旷达 春景 送别离愁 闽地 颂赞

译文

你出身于人才辈出的世家门第，如今又蒙受朝廷恩典，新任福建福清知县。那福清县的疆域远接茫茫大海，乡间的树木茂密，将春色深深掩藏。为你饯行的酒宴正值暮春莺老，你登车赴任时，想必已预兆着地方将如驯雉般祥和。不久定将听闻你奉召升迁的佳音，因为你过往的政绩本就卓越如神。

赏析

这是一首典型的宋代送别赠行诗，艺术特色鲜明。首联“世阀茂儒绅，瓯闽宠命新”从李廷评的家世背景和新任官职切入，表达祝贺与赞美，起笔庄重得体。颔联“县图遥尽海，乡树密藏春”巧妙点明赴任地福清县（今属福建）濒海多林的地理特征，“尽海”显其辽阔，“藏春”寓其富庶生机，对仗工整，意境开阔。颈联“供帐莺将老，登车雉已驯”是全诗亮点，将眼前暮春饯别的实景（莺老）与对友人未来政绩的期许和预言（雉驯）相结合，用典贴切自然，既点明送别时令，又蕴含了深厚的政治理想——期望友人施行仁政，教化一方。尾联“行闻趋召节，旧美政如神”则是对友人才干的充分肯定和对未来仕途的美好祝愿，呼应首联，结构完整。全诗语言典雅凝练，用典精当，情感真挚而不浮夸，在表达惜别与祝福的同时，也体现了宋代士大夫对吏治清明的共同追求，具有鲜明的时代特色。

注释

世阀：世家门第。阀，指有功勋的世家。。
茂：兴盛，此处指人才辈出。。
儒绅：儒生与士绅，泛指读书人、士大夫。。
瓯闽：指福建地区。瓯，古指温州一带；闽，福建简称。。
宠命：加恩特赐的任命，指朝廷的任命。。
县图：县的地图、疆域。。
尽海：一直到海边，形容福清县濒临大海。。
乡树：乡村的树木。。
供帐：古代送别时在郊野设置的帷帐，也指饯行的酒宴。。
莺将老：指暮春时节，莺声渐老。。
登车：指启程赴任。。
雉已驯：用“驯雉”典故，典出《后汉书·鲁恭传》。鲁恭任中牟令时，推行仁政，连野鸡都变得驯服不惊扰孩童。此处预祝李廷评到任后政通人和。。
行闻：即将听到。行，将要。。
趋召节：指奉召入朝，得到升迁。趋，奔赴；召节，皇帝召见的符节。。
旧美政如神：指李廷评过去就有卓越的政绩，如同有神助一般。旧，以往。。

背景

此诗创作于北宋时期。李廷评，其人生平不详，“廷评”为大理评事的别称，是中央司法官员。宋代常以中央官员出知地方州县，称为“知某县事”。福清县位于福建东部沿海。作者夏竦（985—1051），字子乔，江州德安（今属江西）人，北宋名臣、文学家，官至枢密使，封英国公。他学识渊博，诗文典雅工丽。这首诗是夏竦为送别同僚李廷评前往福清县任职而作，属于官场同僚之间的酬赠之作，既体现了同僚情谊，也反映了宋代文人官员对地方治理的关注与理想。
诗词大全