原文

感君千里远相过，晤语经旬接粹和。
上客杯盘祗炊黍，主人门巷正张罗。
海山雾暗红尘少，岭路梅黄细雨多。
日暮津亭送归恨，唯知极目望烟波。
七言律诗 中原 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 惆怅 抒情 文人 江南 江河 真挚 送别离愁 雨景 黄昏

译文

感谢你不远千里前来探望我，我们见面交谈了十来天，气氛是那样纯正平和。招待你这尊贵的客人，却只有简单的黄米饭；我这主人家为了款待你，里里外外正忙碌张罗。你归途将经过的海边山峦雾气弥漫，远离了尘世的喧嚣；那山岭间的道路旁，梅子正黄，细雨绵绵格外多。日暮时分，在这渡口的亭子里为你送行，心中充满离别的憾恨；我只能久久地伫立，极目远眺那一片苍茫的烟波。

赏析

此诗是欧阳修的一首送别佳作，情感真挚深沉，语言质朴自然，于平实的叙述中见深挚的友情与别愁。首联直抒胸臆，点明友人远道来访及相聚的欢愉，“粹和”二字既写氛围，亦暗赞友人性情。颔联以生活细节入诗，“祗炊黍”与“正张罗”形成对照，既显主人家境之简朴与待客之诚，又充满浓厚的生活气息，亲切感人。颈联笔锋一转，以想象之笔描绘友人归途的景色：“海山雾暗”象征前路迷茫，“岭路梅黄”点明时令（江南梅雨季节），“细雨多”则平添凄迷之感，景中含情，烘托出离别的惆怅与对友人旅途的关切。尾联回到送别现场，“日暮津亭”的时空设定强化了苍凉氛围，“送归恨”直抒胸臆，“极目望烟波”则以景结情，将诗人伫立凝望、依依不舍的形象与无边无际的烟波融为一体，意境开阔而余韵悠长，将惜别之情推向高潮。全诗结构严谨，由相聚写到送别，由现实写到想象再回到现实，情感层层递进，体现了欧阳修诗歌“平易疏畅”的风格。

注释

1. 江秀才：指诗人的友人，姓江的秀才（科举生员）。。
2. 庐陵：今江西省吉安市，欧阳修的故乡。。
3. 相过：来访。过，拜访。。
4. 晤语：见面交谈。。
5. 经旬：经过十天，指时间较长。旬，十天。。
6. 粹和：纯正平和，形容交谈的氛围或友人的品性。。
7. 上客：尊贵的客人，指江秀才。。
8. 祗炊黍：只能用黍米做饭。祗，同“只”。炊黍，煮黍米饭，指简单的饭食。黍，黄米。。
9. 张罗：张设罗网捕鸟，引申为准备、料理、忙碌。此处指主人家为招待客人而忙碌。。
10. 海山：海滨的山，或泛指远方的山水。。
11. 红尘：指繁华的尘世。。
12. 岭路：山岭间的道路。。
13. 津亭：渡口的亭子，古人常在此送别。。
14. 归恨：因离别而生的憾恨。。
15. 极目：用尽目力远望。。
16. 烟波：雾气笼罩的水面。。

背景

此诗创作于欧阳修晚年。欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁、六一居士，吉州庐陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。他一生宦海沉浮，屡遭贬谪，晚年退居颍州（今安徽阜阳）。诗中“江秀才”是其同乡后辈，不远千里前来探望退居的欧阳修，盘桓数日后辞归故乡庐陵。欧阳修在送别时写下此诗，既表达了对这位青年才俊的深厚情谊与惜别之意，也含蓄地流露出对故乡的思念（因自己年老或公务难以归乡）以及对后辈前程的关切。诗中“海山”、“岭路”的描绘，符合从颍州至江西庐陵的旅途地理特征。
诗词大全