原文

懿文通籍气飘飘，二十年来困下僚。
吾道本将忠许国，世途休叹老登朝。
囊装冷落堆青简，衙署幽深枕画桥。
预想吴人蒙美化，海鸥桑雉共逍遥。
七言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 激昂 衙署 送别离愁

译文

你文才卓越，初入仕途时意气风发，二十年来却困于低微的官职。我们秉持的信念本就是以忠诚报效国家，就不要感叹年纪大了才得以升迁。你的行囊简陋，唯堆满书籍；那长兴县的官署幽深，坐落在画桥之畔。可以预想，吴地的百姓将沐浴在你美好的教化之下，届时海鸥安然，桑下雉鸟不惊，万物都将共享自在逍遥。

赏析

这是一首情真意切、勉励与期许并重的送别诗。首联以“懿文”与“困下僚”对比，概括友人二十年宦海沉浮，暗含不平与同情。颔联笔锋一转，以“吾道本将忠许国”的崇高信念自我宽解并勉励友人，将个人际遇升华为对家国的忠诚，格调高昂，展现出宋代士大夫“以天下为己任”的襟怀。“休叹”二字，劝慰之中充满力量。颈联虚实结合，既想象友人赴任时行李简朴（唯书是伴），又描绘长兴官署环境的清幽，暗示友人清廉的品格与雅致的情趣。尾联是全诗亮点，运用“海鸥”、“桑雉”两个典故，巧妙勾勒出一幅政通人和、官民相得、万物逍遥的理想图景，既是对友人施政成效的美好祝愿，也寄托了诗人自身的政治理想与淡泊心境。全诗结构严谨，由回顾到勉励，再到想象未来，情感层层递进，用典贴切自然，语言凝练而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚气格的特点。

注释

送任秘丞知长兴县：诗题。秘丞，秘书丞的简称，为秘书省属官。知，主持、管理。长兴县，今属浙江省湖州市。。
懿文通籍气飘飘：懿文，美好的文才。通籍，指名字记入朝廷门籍，可以出入宫门，即入朝为官。气飘飘，形容意气风发、气度不凡。。
困下僚：困于低微的官职。下僚，下级官吏。。
吾道本将忠许国：我的信念本就是以忠诚报效国家。吾道，我的主张、信念。将，用、以。许国，献身国家。。
世途休叹老登朝：世途，仕途。休叹，不要感叹。老登朝，年纪大了才得以入朝或升迁。。
囊装冷落堆青简：囊装，行囊、行李。冷落，稀少、简陋。青简，竹简，代指书籍。此句形容行李简朴，唯有书籍相伴。。
衙署幽深枕画桥：衙署，官署。枕，临近、坐落。画桥，装饰华丽的桥。形容长兴县衙署环境清幽雅致。。
预想吴人蒙美化：预想，预料、想象。吴人，指长兴县百姓（长兴属古吴地）。蒙，承受。美化，良好的教化。。
海鸥桑雉共逍遥：海鸥，《列子·黄帝》载海边有人与鸥鸟亲近，后以“鸥盟”喻隐居或淡泊之心。桑雉，汉代鲁恭任中牟令，行德政，雉止其旁，童子不捕，典出《后汉书·鲁恭传》。此句合用二典，想象任秘丞治理下，民风淳朴，政通人和，自己亦可与自然和谐相处，心境逍遥。。

背景

此诗为北宋名臣、诗人余靖赠别友人任秘丞赴任长兴知县时所作。余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，天圣二年进士，以直谏敢言著称，是“庆历四谏官”之一。他与范仲淹等共同推动“庆历新政”。诗中“二十年来困下僚”反映了宋代科举入仕者众多，晋升缓慢的普遍现象。任秘丞其人具体事迹不详，但从诗题和内容看，应是余靖的友人，长期担任秘书丞这类京中闲职或地方佐官，此番外放知县，虽是升迁，但年纪已不轻，故有余靖此番劝勉。此诗创作时间应在余靖中晚年，其自身历经宦海风波，对友人的处境更能感同身受，诗中既有勉励，也蕴含了其对理想吏治的向往。
诗词大全